心配だ

걱geok정jjeong되doe다da

意味

걱정되다のイラスト

例文

시si험heom 때ttae문mu에ne 걱geok정jjeong돼dwae요yo.

試験のことで心配です。

미mi래rae가ga 자ja꾸kku 걱geok정jjeong돼dwae요yo.

将来がいつも心配だ。

コアイメージ

胸が重くなりそわそわする感覚

関連語

(動) 걱geok정jjeong하ha다da：心配する

(名) 걱geok정jjeong거geo리ri：心配事

↔︎ (動) 안an심sim되doe다da：安心する

使い方

類義語との違い

걱geok정jjeong되doe다da: 何かについて自然に心配な気持ちになり胸が重くなって落ち着かなくなることを表す動詞。
걱geok정jjeong하ha다da: 自分で問題や結果を心配して気にかける行為をする動詞。
불bu안ran해hae지ji다da: 精神的に不安になって気持ちが落ち着かなくなることを表す動詞。
초cho조jo해hae지ji다da: 待ち時間や緊張で落ち着かなくてそわそわする気持ちになることを表す動詞。
고go민min되doe다da: 判断に迷って心がもやもやして決められなくなることを表す動詞。

韓国語での定義

마ma음eu이mi 불bu안ran하ha거geo나na 근geun심si이mi 생saeng겨gyeo 신sin경gyeong 쓰sseu이i는neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

「걱정」は心配や不安を表す語で、「되다」は「〜になる」を意味するので、両者が結びついて『心配になる』『心配だ』の意味になった。

コラム

  • 韓国語では 걱정하다と걱정되다を区別し、걱정하다は自分で心配する行為を表し、걱정되다は自然に心配な状態になることを表すので状況に応じて使い分けると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

걱정되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「心配だ」は韓国語で何と言う？

「心配だ」に最もぴったりな韓国語は「걱정되다」です。自分の意志とは関係なく不安な感情が湧き上がってくる状態を表し、日常会話で最も自然に使われます。主語や文脈に関係なく、何かが気になって心が落ち着かない幅広い場面に対応できます。

使い分け

  • 걱정되다

    不安な気持ちや心配が自然と生じる状態を表します。家族の体調や試験の結果など、先行きが不安なときに幅広く使います。

    시험 결과가 어떻게 나올지 너무 걱정돼요.

    試験の結果がどう出るか、とても心配です。

よくある間違い

  • ✕ 건강이 걱정해요.

    ○ 건강이 걱정돼요.

    「心配する（걱정하다）」ではなく「心配だ」と言うときは受動的な「걱정되다」を使います。

「心配だ」のよくある質問

Q. 「걱정하다」との違いは何ですか？
「걱정하다」は「心配する」という主体的・能動的な行動を表し、「걱정되다」は「心配だ」と自然に感情が湧き上がる状態を表します。「心配しないで」と相手に促す際は「걱정하지 마세요」と言います。
Q. 「心配です」の丁寧な言い方は？
日常会話では「걱정돼요」が一般的です。よりかしこまった場や目上の人に対して改まって伝える際には、格式張った丁寧語の「걱정됩니다」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ