「使われる」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「使われる」は韓国語で何と言う？

日本語の「使われる」に最も自然に対応するのは「쓰이다」です。日常会話から文章まで、道具、言葉、お金など幅広い対象に最も一般的に使われます。一方、「이용되다」は「利用される」という漢字語の受動表現で、施設や交通機関の利用、または手段や悪用される文脈など、改まった場面や客観的な説明でよく使い分けられます。

使い分け

쓰이다
「쓰다（使う）」の受身形で最も一般的です。物、言葉、材料、費用などが用いられる幅広い場面で自然に使われます。
이 표현은 일상생활에서 자주 쓰여요.
この表現は日常生活でよく使われます。
이용되다
漢字語「利用」に由来し、施設やシステムなどが役立てられる場合や、人が手段として悪用されるような場面で使われます。
지하철은 많은 시민들에게 이용되고 있다.
地下鉄は多くの市民に使われている（利用されている）。

よくある間違い

✕ 돈이 많이 사용돼요.
○ 돈이 많이 쓰여요.
「사용되다」もお馴染みですが、お金や時間が消費される文脈では「쓰이다」が自然です。

「使われる」のよくある質問

Q. 「쓰여지다」という表現は正しい？

「쓰이다」に「-어지다」が重なった二重受動表現です。韓国でも日常的によく耳にしますが、文法的には誤りとされることが多いため、試験や公の文章では「쓰이다」を使うのが適切です。

Q. 「人に使われる」は韓国語で何と言う？

人に利用される・操られるという意味なら「이용당하다」が最も自然です。「-당하다」を使うことで、被害を受けたというニュアンスをはっきりと表すことができます。

쓰sseu이i다da

意味

動使われるつかわれる
動書かれる
動費やされる

例文

이i 단da어neo는neun 아a주ju 많ma이ni 쓰sseu인in다da.

この単語はとてもよく使われる。

이i 표pyo현hyeo은neun 일il상sang 대dae화hwa에e서seo 자ja주ju 쓰sseu인in다da.

この表現は日常会話でよく使われる。

コアイメージ

物や時間、言葉などが他人や手段によって利用・消費される状態

使い方

자ja주ju 쓰sseu이i다da

よく使われる

類義語との違い

쓰sseu이i다da: 物や言葉、時間などが他の人や手段によって用いられている状態を示す動詞
쓰sseu다da: 文字や道具、言葉を自分の目的で使う動作を表す動詞
사sa용yong되doe다da: 道具や方法がある役割や目的のために使われている状態を表す動詞

韓国語での定義

대dae상sang이i 다da른reun 사sa람ra이mi나na 도do구gu의ui 작ja용gyong으eu로ro 이i용yong되doe거geo나na 기gi능neung을eul 발bal휘hwi하ha는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

쓰이다は動詞 쓰다に受動を示す接尾辞 -이- が付いて生じた派生語で、쓰다の「使う」「書く」「費やす」といった意味が対象に及ぶ結果として『使われる』『書かれる』『費やされる』のように表れる

コラム

日常会話では広く '쓰이다' が使われ、口語では自然に聞こえるが、公的な文章や堅い場面では 사용되다 や 이용되다 などを使う傾向がある

ゲームで覚える・約 1 分

쓰이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

이i 도do구gu는neun 집ji에be서seo 자ja주ju 이i용yong됩doem니ni다da.

この道具は家でよく使われる。

이i 제je품pu은meun 무mu료ryo로ro 이i용yong됩doem니ni다da.

この製品は無料で利用されます。

コアイメージ

他人の手で物や施設が用いられる状態

使い方

무mu료ryo로ro 이i용yong되doe다da

無料で利用される
다da양yang한han 용yong도do로ro 이i용yong되doe다da

さまざまな用途で利用される
가ga정jeong에e서seo 이i용yong되doe다da

家庭で利用される

類義語との違い

이i용yong되doe다da: 物やサービスが他者の手や方法で使われる状態を表す動詞。
이i용yong하ha다da: 物やサービスを目的に合わせて使う動作を表す動詞。
사sa용yong되doe다da: 物や設備が使用目的にかなって用いられる状態を表す動詞。
쓰sseu이i다da: 物や表現が具体的に使われる状態を表す動詞。