医者

「医者」は韓国語で何と言う？

「医者」は韓国語で「의사（ウィサ）」と言います。職業名として客観的に述べる場合は「의사（ウィサ）」を使い、医師に敬意を払って言及するときは「의사 선생님（ウィサ ソンセンニム）」と言います。また、診察室で医師本人に直接呼びかける際は「선생님（ソンセンニム／先生）」と呼ぶのが一般的です。

言い方と読み方

• 의사ふつう

  読み方: ウィサ（uisa）

  職業名としての「医者」を指す最も一般的な標準語です。会話でも文章でも幅広く使われます。

• 의사 선생님丁寧

  読み方: ウィサ ソンセンニム（uisa seonsaengnim）

  医師に対して敬意を込めて呼ぶ丁寧な表現です。病院で診察を受ける際や第三者の医師を敬う際に使います。

• 선생님丁寧・呼びかけ

  読み方: ソンセンニム（seonsaengnim）

  診察室で医師本人に直接呼びかける際に最もよく使われる表現です。患者側からの呼びかけの定番です。

使い分け

• 의사

  職業としての医師を指す一般的な名詞です。客観的な説明や自己紹介、第三者の職業を話す際に使います。

  제 꿈은 의사가 되는 것입니다.

  私の夢は医者になることです。

よくある間違い

• ✕ 診察室で医師に向かって「의사님（ウィサニム）」と呼びかける

  ○ 선생님（ソンセンニム）

  韓国語では職業名の「의사」に直接敬称「님」をつけず、医師本人には「선생님（先生）」と呼びかけるのが自然です。