楽しみだ
意味
- 動 楽しみだ
- 動 期待される
- 形 待ち遠しい
例文
コアイメージ
先にある出来事を心が浮き立って待つ状態
関連語
使い方
類義語との違い
기대되다: 先にある出来事を心が躍るような気持ちで待つ状態を表す表現
기대하다: 起きてほしいことや望む結果を心に思うときに使う言葉
설레다: 楽しくて胸が高鳴るようなそわそわした気持ちを表す言葉
기다리다: 約束の時間や誰かが来るまでじっとその時間を過ごして待つときに使う言葉
韓国語での定義
語源
漢字語 기대(期＋待)は期が「時期」、待が「待つ」を意味し、そこに 되다 が付いて「待ち遠しく感じる状態になる」という語になり、能動の期待하다と比べて自分の内面のわくわくを表す
コラム
- 기대되다 は話者の主観的な期待感を表す自発的な表現で目的語を直接とらないため「~를 기대되다」は誤用になり、対象を明示したいときは 기대하다 を使うのが自然
ゲームで覚える・約 1 分
기대되다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「楽しみだ」は韓国語で何と言う？
「楽しみだ」は韓国語で「기대돼요（キデドェヨ）」と言うのが最も一般的です。韓国語では「期待される」という受動の形（기대되다）を使って「（自然と心が躍って）楽しみだ」と表現します。相手や丁寧さの度合いによって、タメ口なら「기대돼（キデドェ）」、改まった場なら「기대됩니다（キデドェムニダ）」と語尾を使い分けます。
言い方と読み方
- 기대돼요丁寧
読み方: キデドェヨ（gidaedwaeyo）
日常会話で最もよく使われる丁寧な表現です。先輩や同僚、初対面の人など幅広い相手に使えます。
- 기대돼くだけた
読み方: キデドェ（gidaedwae）
友人や年下の相手に対して使うタメ口（パンマル）表現です。独り言の「楽しみだな」としてもよく使います。
- 기대됩니다改まった丁寧
読み方: キデドェムニダ（gidaedoemnida）
ビジネスシーンや公の場、目上の人に対してかしこまって期待を伝えるときに適した表現です。
- 기대하고 있어요丁寧
読み方: キデハゴ イッソヨ（gidaehago isseoyo）
「楽しみにしています」と自発的に強く期待している気持ちを継続して持っているニュアンスで使います。
よくある間違い
✕ 즐거움이에요
○ 기대돼요
日本語の「楽しい（즐겁다）」を名詞化しても「楽しみ」の意味にはならず不自然です。「기대되다」を使います。
✕ 기대되겠어요
○ 기대돼요
「-겠어요」をつけると「（あなたは）楽しみでしょうね」と相手の感情を推量する意味になってしまいます。
「楽しみだ」のよくある質問
Q. 「기대돼요」の発音のコツは？
「기대（キデ）」は濁らず澄んだ音で発音します。「돼（ドェ）」は唇を丸めて「ド」と言いながら素早く「エ」に移行する二重母音です。全体を滑らかにつなげて「キデドェヨ」と発音すると自然に聞こえます。
Q. 「楽しみにしてるね」と言われたら？
友人から「기대할게（期待してるね）」と言われたら、「열심히 할게!（頑張るね！）」や「실망 안 시킬게（がっかりさせないよ）」と返すのが定番です。丁寧なら「열심히 하겠습니다（頑張ります）」と答えます。
Q. 「楽しみにしていてください」は？
「기대해 주세요（キデヘ ジュセヨ）」と言います。自分の作品や成果物、イベントなどを相手に「わくわくして待っていてほしい」とアピールする定番の決まり文句です。
「楽しみだ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1