立つ

서seo다da

意味

서다のイラスト

例文

버beo스seu에e서seo 서seo요yo.

バスで立ちます。

버beo스seu가ga 정jeong류nyu장jang에e 섰seo어sseo요yo.

バスが停留所に止まりました。

コアイメージ

動きを止めてその場にとどまる姿

関連語

(動) 일i어reo서seo다da：立ち上がる

(動) 세se우u다da：立てる

↔︎ (動) 앉an다tta：座る

使い方

類義語との違い

서seo다da: 動きを止めてその場にとどまり、足で体を支えて立っている状態
서seo 있it다tta: 立ったままでその場所にいて動かない状態
일i어reo서seo다da: 座っている状態などから体を起こして立ち上がる動作
멈meom추chu다da: 動いていたものが動きをやめて止まること
줄jul서seo다da: 人や物が順番に並んで位置を占める行為

韓国語での定義

움um직ji이gi던deon 것geo이si 멈meom추chu어eo 그geu 자ja리ri나na 위wi치chi에e 머meo무mu르reu는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

語源的には固有語の '서-' が直立や停止の概念を含み、そこから人や物、乗り物が動きを止めてその場にとどまるという意味にも拡張されて '止まる' の用法が生じた。

コラム

  • 줄을 '서다' と 말할 때は『並ぶ』か『停止する』か文脈で判断する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

서다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「立つ」は韓国語で何と言う？

「立つ」に当たる最も一般的で基本的な韓国語は「서다」です。人間や動物が立ち上がる動作だけでなく、建物や物がまっすぐに立っている状態にも使われます。さらに、車が止まる、順位が決まるなど、日本語の「立つ」と同様に幅広い文脈で用いられます。

使い分け

  • 서다

    人や物がまっすぐに立つ基本的な表現です。乗り物が「止まる」や、列に「並ぶ」という意味でも日常的によく使われます。

    다리가 아파서 더 이상 서 있을 수 없어요.

    足が痛くてこれ以上立っていられません。

よくある間違い

  • ✕ 자리에 서 주세요. (座席に立ってください？)

    ○ 일어서 주세요. (立ち上がってください)

    座っている状態から「立ち上がる」動作を促すときは、複合動詞「일어서다」を使うのが自然です。

「立つ」のよくある質問

Q. 「役に立つ」は韓国語で何と言いますか？
「도움이 되다（助けになる）」と表現するのが最も一般的です。「서다」を直訳して使うことはできません。また、「役立つ」という意味の名詞を使って「보탬이 되다」と言うこともあります。
Q. 「予定が立つ」はどう表現しますか？
「계획이 서다（計画が立つ）」や「일정이 잡히다（日程が決まる）」と言います。「계획（計画）」には「서다」をそのまま使えますが、具体的な日程を指す場合は「잡히다」を使うのが自然です。

「立つ」は英語では

「立つ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ