すでに

이i미mi

意味

  • 副 すでに
  • 副 もう
  • 副 とっくに
이미のイラスト

例文

그geu는neun 이i미mi 집ji에be 갔ga어sseo요yo.

彼はすでに家に帰りました。

우u리ri는neun 그geu 영yeong화hwa를reul 이i미mi 봤bwa어sseo요yo.

私たちはその映画をすでに見ました。

コアイメージ

ある出来事が時点より前に完了し、その影響や状態が現在に残っている感覚

関連語

↔︎ (副) 아a직jik：まだ

使い方

  • 이i미mi 알al고go 있i었sseot다tta

    すでに知っていた

  • 이i미mi 봤bwat다tta

    すでに見た

類義語との違い

이i미mi: 出来事がある時点より前に終わっていて、その結果や状態が今も続いていることを表す副詞
벌beol써sseo: 出来事が予想より早く起きて、驚きや感情が伴っていることを表す副詞
아a직jik: 出来事がまだ起きていない状態が続いていることを表す副詞
이i제je: 今の時点から新しい状態や動作が始まることを表す副詞

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 기gi준jun 시si점jeom보bo다da 먼meon저jeo 끝kkeun나na거geo나na 발bal생saeng하ha여yeo 그geu 영yeong향hyang이i나na 상sang태tae가ga 지ji금geu에me 남na아ma 있i음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

이미は韓国固有の副詞で、古文献にも同形が見え、『すでに』の意味で古くから用いられてきた

コラム

  • 日常では「이미 알고 있다」のように事実や状態が既に成立していることを淡々と伝える表現で使われ、驚きや感情を込めたい場合は벌써を用いる

ゲームで覚える・約 1 分

이미 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「すでに」は韓国語で何と言う？

「すでに」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「이미」です。ある事態が過去に完了しており、今さら取り消せないという事実を述べる際に幅広く使われます。会話だけでなく文章語としてもよく用いられる基本単語です。

使い分け

  • 이미

    客観的な事実として「すでに完了していること」を表します。日常会話から公の文章まで幅広く使える標準的な表現です。

    기차는 이미 떠났어요.

    列車はすでに出発しました。

よくある間違い

  • ✕ 이미 도착할 거예요.

    ○ 이미 도착했을 거예요.

    「すでに」は完了した事態を表すため、未来形ではなく過去推量などの形と組み合わせます。

「すでに」のよくある質問

Q. 「すでに」は「벌써」とどう違いますか？
「이미」は事実としてすでに完了していることを淡々と表します。一方の「벌써」は「もう・すでに」と訳せますが、「予想より早くて驚いた」という話し手の主観的な感情が含まれる場面で使われます。
Q. 「이미」は文章語でも使えますか？
はい、使えます。「이미」は日常会話はもちろん、ニュースやビジネス文書、論文などの改まった場面でも自然に用いられる、非常に汎用性の高い表現です。

「すでに」は英語では

「すでに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ