つなぐ

잇it다tta

意味

잇다のイラスト

例文

두du 끈kkeu을neul 잇it지jji 않a으neu면myeon 물mul건geo이ni 떨tteo어reo져jeo요yo.

二本のひもをつなげないと、物が落ちます。

종jong이i 두du 장jang을eul 잇i어seo서seo 한han 장jang으eu로ro 만man들deu었reo어sseo요yo.

紙二枚をつなげて一枚にしました。

コアイメージ

端や点を結んで一本の流れにする像

関連語

(名) 이i음eum：つなぎ、つなぎ目

(名) 이i음eum새sae：継ぎ目、接合部

↔︎ (動) 끊kkeun다ta：切る、断ち切る

使い方

  • 끈kkeu을neul 잇it다tta

    紐をつなぐ

  • 끝kkeu을seul 잇it다tta

    端をつなぐ

類義語との違い

잇it다tta: 切れ目のあるものの端を合わせてつなげる動作
연yeon결gyeol하ha다da: 二つ以上のものをつないでまとまりにすること
붙bu이chi다da: 別々のものを表面に接してくっつけること
이i어eo가ga다da: 中断せずに次へと続けて進めること
묶muk다tta: ひもや糸で巻いて結び、離れないようにすること

韓国語での定義

사sa물mu의rui 끝kkeu이si나na 부bu분bu을neul 붙bu여chyeo 하ha나na로ro 연yeon결gyeol하ha거geo나na 말mal·일il·사sa건geo의nui 흐heu름reu을meul 끊kkeun지chi 않an고ko 이i어eo 주ju는neun 동dong사sa.

語源

固有語の語幹 잇-は物をつなぐ動作から出て話や出来事のつながりや「대(代)를 잇다」の継承の意味に広がった

コラム

  • 物理的にものをつなぐ場面では 잇다が使えるが、紐を結ぶなら묶다、自然に続くことを表すなら이어지다や계속하다を使い分けると誤解が減るし、家系や事業を継ぐ表現では '대를 잇다' が普通に使われる

ゲームで覚える・約 1 分

잇다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「つなぐ」は韓国語で何と言う？

日本語の「つなぐ」に最も一般的に対応する韓国語は「잇다」です。離れているもの同士を結びつけて1つにするときや、途切れることなく連続させるときに使います。物理的にひもや線をつなぐ場面だけでなく、伝統や命、会話をつなぐといった抽象的な文脈でも幅広く用いられる基本的な単語です。

使い分け

  • 잇다

    物理的に離れたものを結びつけるだけでなく、歴史・血統・関係性などの連続性を保ち、後世や次に引き継ぐ場面で幅広く使われます。

    두 섬을 잇는 다리가 완공되었다.

    2つの島をつなぐ橋が完成した。

よくある間違い

  • ✕ 전통을 이어요 (X)

    ○ 전통을 이어요 (O, 活用に注意: 잇다はㅅ変格活用)

    「잇다」は母音が続くとㅅが脱落するため、「이어서」「이어요」と活用します。

「つなぐ」のよくある質問

Q. 「手をつなぐ」はどう表現しますか？
「손을 잡다（手を握る）」と表現するのが最も自然です。「손을 잇다」とは言いません。日本語で「手をつなぐ」と言う場面の多くは、韓国語では「手を握る（잡다）」という動詞を使って表します。
Q. 「電話をつなぐ」は何と言いますか？
担当者などに電話を転送してつなぐ場合は「전화를 바꾸다（代わる）」や「연결하다（連結する）」を用います。「잇다」は電話の取り次ぎには使わないため、「담당자에게 연결해 드리겠습니다」などの表現を使います。

「つなぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ