中断

중jung단dan

意味

  • 名 中断ちゅうだん
  • 名 中止
  • 名 停止
중단のイラスト

例文

회hoe의ui 중jung단dan 소so식si에ge 모mo두du가ga 놀nol랐lat다tta.

会議の中断の知らせに皆が驚いた。

서seo비bi스seu 중jung단dan 안an내nae를reul 이i메me일il로lo 보bo냈naet다tta.

サービスの中断の案内をメールで送った。

コアイメージ

進行中の動作や出来事が途中で切れて続かなくなる光景。

関連語

(動) 중jung단dan시si키ki다da：中断させる

↔︎ (名) 지ji속sok：持続

使い方

類義語との違い

중jung단dan: 進行中の仕事や出来事が途中で止まり、また続く可能性がある状態。
중jung지ji: 行為や機能を公式に止めて、その状態が続いて実行されないこと。
정jeong지ji: 機械や乗り物などの動きが外的な要因で完全に止まること。
일il시ssi정jeong지ji: 短時間だけ動作や再生を止めて、すぐに再開すること。

韓国語での定義

진jin행haeng하ha던deon 활hwal동dong이i나na 과gwa정jeong이i 도do중jung에e 멈meom추chu어eo 이i어eo지ji지ji 않an는neun 상sang태tae.

語源

漢字語の中断は中（가운데）と斷（끊을 단）から成り、もともとは『途中で切る』という字義から途中で続かなくなることを表すようになった。

コラム

  • 日常では一時的に止まって再開の可能性がある場面でよく使われ、'중단하다'／'중단되다'の形で表すことが多く、完全な中止を意味する'중지'や'정지'と混同しないと誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

중단 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「中断」は韓国語で何と言う？

「中断」は韓国語で「중단」と言います。日本語の「中断」と漢字も意味もほぼ同じで、進行中の物事や作業を途中でやめたり止めたりする場面で最も一般的に使われます。名詞のほか、「중단하다（中断する）」や「중단되다（中断される）」の形でよく用いられます。

使い分け

  • 중단

    進行中の作業、計画、試合などを途中で止めること。日本語の「中断」と完全に一致し、日常から報道まで幅広く使われます。

    비 때문에 경기가 중단되었어요.

    雨のために試合が中断されました。

よくある間違い

  • ✕ 중단를 했어요.

    ○ 중단을 했어요. / 중단했어요.

    「중단」はパッチムで終わるため、目的格助詞は「를」ではなく「을」を用います。

「中断」のよくある質問

Q. 「一時中断」はどう言いますか？
「일시 중단」と言います。サービスの一時停止や作業を少しの間だけ止めるときに、日常会話や公式の案内文などで頻繁に使われる表現です。
Q. 中止との違いは何ですか？
中断は「중단」で、物事を途中で止める（再開の余地がある）ことです。一方、中止は「중지」や「취소（取り消し）」を使い、完全にやめて行わないことを表します。

「中断」は英語では

「中断」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ