「やめる」は韓国語で何と言う？
韓国語で「やめる」は「그만두다（クマンドゥダ）」が最も一般的です。仕事や習い事を完全に退職・放棄する場合は「그만두다」、進行中の行動や冗談を今切り上げるなら「그만하다（クマンハダ）」と使い分けます。また、お酒やタバコを断つときは「끊다（ックンタ）」、行動を取りやめる文型には「말다（マルダ）」を用います。
言い方と読み方
- 그만두다ふつう
読み方: クマンドゥダ（geumanduda）
仕事や学校、習い事などを完全に退職・中退・放棄してやめるときに広く使います。
- 그만하다ふつう
読み方: クマンハダ（geumanhada）
今行っている行動や話、冗談などをその場で一時的または途中で切り上げるときに使います。
- 말다ふつう
読み方: マルダ（malda）
主に「〜するのはやめる（〜ジ マルダ）」の形で、予定していた行動を取りやめるときに使います。
- 끊다ふつう
読み方: ックンタ（kkeunta）
タバコや酒、習慣的な悪習を断ち切る意味で「やめる」と言いたいときに使います。
使い分け
- 그만두다
会社や学校、役職などを辞任・退職・中退して完全にやめる場面で使われます。
다음 달에 회사를 그만둬요.
来月、会社をやめます。
- 그만하다
長引く勉強や言い争い、ふざけた行動などを「そこまでにして終える」場面で使います。
이제 그 얘기는 그만하자.
もうその話はやめよう。
- 말다
主に否定の補助動詞として、することを思いとどまったり禁止したりする場面で使います。
오늘은 비가 오니까 가지 마요.
今日は雨が降っているから行くのをやめましょう。
よくある間違い
✕ 담배를 그만뒀어요.（タバコをやめました）
○ 담배를 끊었어요.
お酒やタバコなどの習慣を断ち切る場合は「断つ」を意味する「끊다」を使います。
✕ 농담은 그만둬!（冗談はやめて！）
○ 농담은 그만해!
進行中の言動をその場で切り上げさせる際は「그만하다」を用います。
「やめる」のよくある質問
Q. 「もうやめて！」と強く制止したい時は？
「이제 그만해!（イジェ クマネ！）」と言います。相手のしつこいからかいや喧嘩を止めたいときの定番表現です。丁寧に「もうやめてください」と言いたいときは「이제 그만하세요（イジェ クマナセヨ）」と伝えます。
Q. 「会社を辞めます」と上司に伝える表現は？
丁寧に「회사를 그만두겠습니다（フェサルル クマンドゥゲッスムニダ）」と言います。より改まった公の場や退職届などでは、漢字語の「退職（テジク）」を使った「퇴직하겠습니다（テジカゲッスムニダ）」もよく使われます。
Q. 「끊다（やめる）」の発音のコツは？
「끊다」は［끈타（ックンタ）］と発音します。語頭の「ㄲ」は息を出さずに喉を詰まらせるように強く発音する濃音です。またパッチムの「ㄶ」の「ㅎ」が後ろの「ㄷ」と合わさって激音化し、「タ」が強い破裂音になります。
例文
담배를 그만둘게요.
たばこをやめます。
コアイメージ
続けていた動作のスイッチを切る瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
그만두다: 続けていた行動や仕事をやめると決めることを表す動詞。
그만하다: 続けていた状態や行為を止めることを表す動詞。
멈추다: 動きや動作がその場で止まることを表す動詞。
끊다: 続いている習慣や行為を断ち切ってやめることを表す動詞。
포기하다: 目標や希望をあきらめてやめることを表す動詞。
韓国語での定義
語源
語源は 그만(それで十分であること)と 두다(そのままにしておくこと)の結合で、'それ以上続けずその状態にしておく'という意味が変化して現在の『やめる』の用法になった。
コラム
- 会話では決定を表す表現として '그만둘게요' や '그만할래' がよく使われ、目上や公式場面では '그만두겠습니다' や '사직하겠습니다' のようなより丁寧・正式な表現を用いる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
그만두다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
그만 말자.
やめよう。
コアイメージ
続けている動作や状態を途中で止めるイメージ
関連語
使い方
-
하지 말다
〜するのをやめる
-
그만 말다
やめる
類義語との違い
말다: 続けている動作や状態を途中で止める動詞。
그만두다: 続けてきた仕事や習慣を終えてやめる動詞。
멈추다: 動いているものや進行中のことを止める動詞。
끊다: 習慣や関係を断ち切ってやめる動詞。
포기하다: 目標や計画を諦めてやめる動詞。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、元は『止める』の意をもち助動詞化して禁止・中止を表すようになった。
コラム
- 禁止を表すときは動詞語幹に '지 말다' を付け、'그만두다' や '그만' とニュアンスが違い文脈で使い分けられる。
그geu만man하ha다da
意味
- 動 やめる
- 動 もういい
- 動 十分だ
例文
여기서 그만해.
ここでやめて。
コアイメージ
行為や会話に境界線が引かれてそれ以上進まない場面。
関連語
使い方
類義語との違い
그만하다: 行為や会話をそこでやめて、それ以上続けないこと。
그만두다: 習慣や仕事などをやめて、それ以上続けないこと。
멈추다: 動きや進行が止まって動かなくなること。
그치다: 雨や音・涙などの続いている状態が止まること。
중단하다: 進行中のことを途中で止めて一時的または永久に続けないこと。
韓国語での定義
語源
語の成り立ちは '그만'（そこまで・それで十分を示す語）と動詞化を示す 하다의 결합으로、'그만'が中断や十分の意味を担い、하다が付くことでそれを動作として表す語になった。
コラム
- 日常では冗談めかして '그만 좀 해' と言うことが多く、その強さや失礼さを避けたい場面では '이제 그만' や '그만하세요' のような表現を使い分けると自然に聞こえる。
「やめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1