美容院（美容室）は韓国語で？미용실と미장원의違い

Q: 美容院で使える注文のひと言は？

「短めに切ってください」は「조금 짧게 잘라 주세요（チョグム チャルケ チャルラ ジュセヨ）」と言います。また、写真を見せながら「このようにしてください」と伝えたいときは「이 사진처럼 해 주세요（イ サジンチョロム ヘ ジュセヨ）」が便利です。

Q: 「髪を切った？」と聞かれたら？

「머리 잘랐어요?（モリ チャルラッソヨ？）」と聞かれたら、「はい、昨日美容院に行ってきました」という意味で「네, 어제 미용실 다녀왔어요（ネ、オジェ ミヨンシル タニョワッソヨ）」と答えるのが自然です。

韓国語

意味

例文

「美容院」は韓国語で何と言う？

韓国語で「美容院」は「ミヨンシル（미용실）」と言うのが最も一般的です。看板や日常会話のほとんどでこの語が使われます。「ミジャンウォン（미장원）」も同じ意味ですがやや古い響きがあり、主にお年寄りが好んで使います。また、おしゃれなヘアサロンなどを指して若者の間では英語由来の「ヘオシャプ（헤어샵）」と呼ぶこともあります。

言い方と読み方

미용실ふつう
読み方: ミヨンシル（miyongsil）
日常会話全般で最も広く使われる標準的な表現です。老若男女問わず、友人同士から店員との会話まで使えます。
미장원やや古風
読み方: ミジャンウォン（mijang-won）
年配の方が使ったり、昔ながらの個人店や看板に見られる表現です。意味は通じますが若者はあまり使いません。
헤어샵くだけた
読み方: ヘオシャプ（heeosyap）
英語の「hair shop」に由来し、若者言葉やおしゃれなサロンの店名・SNSでよく使われます。

使い分け

미용실
最も一般的で標準的な語です。日常会話から公の場まで、美容院を指すときはこれを使えば間違いありません。
내일 예약한 미용실에 가요.
明日、予約した美容院に行きます。
미장원
少しレトロな響きを持つ語です。町の小さな古い美容院や、年配の世代が日常会話で使うことがあります。
동네 미장원에서 파마를 했어요.
近所の美容院でパーマをかけました。

よくある間違い

✕ 비용인에 가요.（美容院に行きます）
○ 미용실에 가요.
日本語の漢字「美容院」を韓国漢字音で直訳しても通じません。「美容室（미용실）」を使います。

「美容院」のよくある質問

Q. 「미용실」の発音のコツは？

「미용（ミヨン）」の「ヨン」は口をすぼめず、縦に大きく開けて「オ」と発音する母音です。「실（シル）」のパッチム「ㄹ」は、舌先を上の前歯の裏につけて軽く息を止めるように発音するときれいな発音になります。

Q. 美容院で使える注文のひと言は？

「短めに切ってください」は「조금 짧게 잘라 주세요（チョグムチャルケチャルラジュセヨ）」と言います。また、写真を見せながら「このようにしてください」と伝えたいときは「이 사진처럼 해 주세요（イサジンチョロムヘジュセヨ）」が便利です。

Q. 「髪を切った？」と聞かれたら？

「머리 잘랐어요?（モリチャルラッソヨ？）」と聞かれたら、「はい、昨日美容院に行ってきました」という意味で「네, 어제 미용실 다녀왔어요（ネ、オジェミヨンシルタニョワッソヨ）」と答えるのが自然です。

미mi용yong실sil

意味

名美容院びよういん
名美容室
名ヘアサロン

例文

내nae일il 미mi용yong실si에re 예ye약ya했kae어sseo요yo.

明日、美容院を予約しました。

오o늘neul 미mi용yong실si에re서seo 상sang담dam받bat고kko 스seu타ta일i을reul 바ba꿀kkul지ji 고go민min 중jung이i에e요yo.

今日は美容院で相談を受けて、スタイルを変えるか迷っています。

コアイメージ

鏡と席が並び髪を切ったり染めたりして外見を整える場所。

使い方

미mi용yong실si에re 예ye약ya하ka다da

美容院に予約する
미mi용yong실si에re서seo 상sang담dam받bat다tta

美容院で相談を受ける
미mi용yong실si에re서seo 머meo리ri 손son질jil받bat다tta

美容院で髪を整えてもらう

類義語との違い

미mi용yong실sil: 鏡と席が並び、髪を切ったり染めたりして外見を整える店。
이i발bal소so: 男性の短い髪を主に刈る店で、剃刀やバリカンを使った理容サービスが行われることが多い。
헤he어eo샵syap: カットやカラー、パーマなどを行い、仕上げやセットまで対応する髪の専門店。
뷰byu티ti살sal롱long: 髪の施術に加えてメイクやスキンケアなど幅広い美容サービスを提供する店。
미mi장jang원won: 髪を切ったり整えたりする店を指す昔ながらの呼び方。

韓国語での定義

미mi용yong실si은reun 머meo리ri 손son질jil과gwa 염yeom색saek, 스seu타ta일il링ling을eul 주ju로ro 해hae 주ju는neun 곳got.

語源

미용실は漢字語の美(美)・容(容)・室(室)が結びついた語で、「美しさを整える部屋」という字義から、髪を整えるための店を指す語に発展した。

コラム

韓国では予約して行くことが一般的で、料金はカットやカラーなど施術内容ごとに分かれ、チップの習慣はほとんどないので予約の有無や施術範囲を確認してから行くと安心。

ゲームで覚える・約 1 分

미용실 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

미mi장jang원won

意味

名美容院びよういん
名美容室
名ヘアサロン

例文

오o늘neul 미mi장jang원wo에ne 가ga서seo 머meo리ri를reul 잘jal랐la어sseo.

今日美容院に行って髪を切った。

다da음eum 주ju에e 미mi장jang원wo에ne 가ga기gi로ro 했hae어sseo.

来週美容院に行くことにした。

コアイメージ

髪や顔まわりを整えて見た目を美しくする店

使い方

미mi장jang원wo에ne 가ga다da

美容院に行く
미mi장jang원wo에ne 다da니ni다da

美容院に通う
미mi장jang원wo에ne 예ye약ya하ka다da

美容院に予約する

類義語との違い

미mi장jang원won: 髪や顔まわりを整えて見た目を美しくする店
미mi용yong실sil: 髪のスタイルを整えて美しくする店
헤he어eo샵syap: 髪のカットやスタイリングを行う店
이i발bal소so: 男性の短い髪を切る店
뷰byu티ti살sal롱long: 髪や肌の手入れを含む美容サービスを行う店