上着は韓国語で겉옷・상의｜一覧や使い分けと例文

「上着」を指す最も一般的で広い表現は「겉옷（コドッ）」です。下着などの上に羽織る服全般を指します。一方、ボトムス（下半身）と対になる上半身の服全般は「상의（サンウィ）」と言います。また、防寒用のジャケットやブルゾンは「점퍼（ジョムポ）」、冬場のコート類全般は「외투（ウェトゥ）」というように、服の種類や着用目的によって使い分けます。

使い分け

점퍼
ジャンパーやブルゾン、カジュアルな薄手・中綿のアウターを指す日常語です。親しみやすい表現です。
날씨가 쌀쌀하니 점퍼를 챙겨 가세요.
肌寒いのでジャンパーを持って行ってください。
겉옷
肌着や室内着の上に着る服全般、外出時に羽織る服を広く指す最も一般的な単語です。
외출할 때는 따뜻한 겉옷을 입으세요.
外出するときは暖かい上着を着てください。
상의
「上衣」の漢字語で、下半身の服（下衣）に対して上半身に着る服全般（シャツやTシャツ含む）を指します。
이 바지에 어울리는 상의를 찾고 있어요.
このズボンに似合う上着を探しています。
외투
「外套」の漢字語で、主に防寒のために一番外側に羽織るコートなどの厚手のアウターを指します。
식당에 들어가서 외투를 벗었습니다.
食堂に入って上着（コート）を脱ぎました。

よくある間違い

✕ Tシャツなどを買いたいときに「겉옷 있어요?」と聞く
○ 상의 있어요?
「겉옷」は外側に羽織る服を指すため、上半身の衣類全般を探す場合は「상의」が適切です。

「上着」のよくある質問

Q. 「上着を脱ぐ」は何と言いますか？

「겉옷을 벗다」と言います。脱いだ上着を誰かに預ける際や、室内の温度調節で上着を脱ぎ着するような場面で最も自然に使われる表現です。コートなら「외투를 벗다」とも言えます。

Q. 「ジャケット」はそのまま通じますか？

はい、「재킷（チェキッ）」または「자켓（チャケッ）」と言えば通じます。スーツのジャケットやレザージャケットなど、きちんとした型のある上着を指す際によく使われます。

점jeom퍼peo

意味

名上着うわぎ
名ジャケット
名ブルゾン
名防寒着

例文

밖ba에kke 나na갈gal 때ttae 점jeom퍼peo를reul 챙chaeng겼gyeo어sseo요yo.

外に出るときに上着を持って行きました。

바ba람ra이mi 불bu어reo서seo 점jeom퍼peo를reul 입i었beo어sseo요yo.

風が吹いたので上着を着ました。

コアイメージ

外気や風を遮り、主に防寒と防風の役割を果たす上着を想定する

使い方

점jeom퍼peo를reul 입ip다tta

上着を着る
점jeom퍼peo를reul 벗beot다tta

上着を脱ぐ
점jeom퍼peo를reul 사sa다da

上着を買う

類義語との違い

점jeom퍼peo: 腰までの丈か腰より上の短めの、軽くてカジュアルな上着で保温と風よけのために着る服
재jae킷kit: 薄手でかちっとした印象の上着で仕事や改まった場面でも羽織ることがある
잠jam바ba: カジュアルで短めの上着を指すくだけた言い方で普段着としてよく着る服
코ko트teu: 丈が長めで保温性が高く寒い季節の外出時に着る上着
패pae딩ding: 中にダウンや中綿が入った厚手の上着で冬の寒さを防ぐために着る服

韓国語での定義

밖ba에kke 나na갈gal 때ttae 입im는neun 겉geo옷to으seu로ro, 바ba람ra을meul 막mak거kkeo나na 체che온o을neul 유yu지ji하ha기gi 위wi해hae 위wi에e 걸geol쳐cheo 입im는neun 상sang의ui

語源

英語の 'jumper' を借用した語で、日本語の 'ジャンパー' を経て韓国語の 점퍼 として定着したと考えられ、軽めのウインドブレーカーから中綿入りの防寒着まで幅広い上着を指す用法が広まった

コラム

점퍼 は日常会話でカジュアルな上着を指すことが多く、きれいめな上着を表す場合は 재킷 という語が使われることがあるので、場面に応じて語を使い分けると誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

점퍼 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

겉geo옷tot

意味

名上着うわぎ
名コート
名ジャケット
名アウター

例文

추chu워wo서seo 겉geo옷to을seul 입i었beo어sseo요yo.

寒くて上着を着ました。

겉geo옷to을seul 벗beo어seo서seo 옷ot걸kkeo이ri에e 걸geo었reo어sseo요yo.

上着を脱いでハンガーにかけました。

コアイメージ

他の服の上に重ねて体の外側を覆う最外層の服。

使い方

겉geo옷to을seul 입ip다tta

上着を着る
겉geo옷to을seul 벗beot다tta

上着を脱ぐ
겉geo옷to을seul 걸geol치chi다da

上着を羽織る

類義語との違い

겉geo옷tot: ほかの服の上に羽織って体の外側を覆う最外層の服。
외oe투tu: 外側に羽織る一般的な上着の呼び方で、外出時によく使う衣服。
코ko트teu: 丈が長めで寒さを防ぐために外側に着る上着。
점jeom퍼peo: 軽く羽織る短めの上着で、カジュアルに使われる外側の服。
재jae킷kit: 腰丈前後の短めの外側の上着で、きちんとした服装にも合わせやすい。

韓国語での定義

겉geo옷to은seun 다da른reun 옷ot 위wi에e 입im는neun 가ga장jang 바ba깥kkat쪽jjo의gui 옷o으seu로ro, 코ko트teu나na 재jae킷kit 같ga은teun 외oe투tu를reul 포po함ham한han다da.

語源

겉（外側・表面）と 옷（衣服）が結びついた韓国語の固有語の合成語で、外側に着る服を指し、日本語の「上着」に相当する。

コラム

室内では脱ぐことが多く、どの種類かを明確に伝えたいときはコートやジャケットなど具体的な名称を使う。

상sang의ui

意味

名上着うわぎ
名トップス
名相談

例文

이i 상sang의ui 어eo때ttae요yo?

この上着はどうですか？

새sae 상sang의ui를reul 샀sa어sseo요yo.

新しい上着を買いました。

コアイメージ

上半身に着る衣類の総称

使い方

반ban팔pal 상sang의ui

半袖の上着
상sang의ui 사sa이i즈jeu

上着のサイズ
여yeo성seong용yong 상sang의ui

女性用の上着

類義語との違い

상sang의ui: 上半身に着る衣類の総称を表す名詞。
셔syeo츠cheu: 襟があり、前にボタンが付いた上半身用の薄手の衣類。
티ti셔syeo츠cheu: 丸首やVネックが多く、カジュアルな薄手の上半身用の衣類。
자ja켓ket: 前を閉じて羽織ることが多い、軽めの外出用の上着。
코ko트teu: 寒さを防ぐために着る、長めで厚手の外出用の上着。

韓国語での定義

상sang체che에e 입im는neun 옷o을seul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 셔syeo츠cheu·티ti셔syeo츠cheu·블beul라la우u스seu·재jae킷kit 등deung 위wi에e 착cha용gyong하ha는neun 옷o을seul 총chong칭ching하ha며myeo 문mun맥mae에ge 따tta라ra '의ui논non'을eul 뜻tteu하ta기gi도do 한han다da.

語源

漢字語の上衣（上＋衣）に由来し、上は上半身、衣は服を意味して上半身に着る服を指す語になった。

コラム

買い物や服の話では、상의は上半身の衣類全体を指すため、サイズや色を言うときにどの種類の上着を示すかをはっきりさせ、相談の意味なら『상의하다』など動詞形で区別する。

외oe투tu

意味

名上着うわぎ
名コート
名ジャケット

例文

오o늘neu은reun 추chu우u니ni까kka 외oe투tu를reul 챙chaeng기gi세se요yo.

今日は寒いから上着を用意してください。

식sik당ttang에e 들deu어reo갈gal 때ttae는neun 외oe투tu를reul 벗beo어seo 주ju세se요yo.

レストランに入るときは上着を脱いでください。

コアイメージ

体の外側を覆って寒さや汚れから守る衣服のまとまり

使い方

외oe투tu를reul 입ip다tta

上着を着る
외oe투tu를reul 벗beot다tta

上着を脱ぐ
외oe투tu를reul 챙chaeng기gi다da

上着を用意する
외oe투tu를reul 맡mat기kki다da

上着を預ける

類義語との違い

외oe투tu: 体の外側を覆って寒さや汚れから守る、外に着る衣服の総称
코ko트teu: ひざ丈かそれ以上の長さで、外出時に着る暖かい上着
재jae킷kit: 腰あたりの丈で、かっちりした場面でも普段でも着る上着
파pa카ka: フード付きで、保温性が高く寒さ対策のために着る上着
점jeom퍼peo: 腰丈で、軽く動きやすい普段使いの上着