預ける

맡mat기kki다da

意味

맡기다のイラスト

例文

가ga방bang을eul 맡mat겼kkyeo어sseo요yo.

私はかばんを預けました。

세se탁tak소sso에e 옷o을seul 맡mat겼kkyeo어sseo요yo.

クリーニングに服を預けました。

コアイメージ

大切な物や仕事を他人に渡して管理や処理の責任を移す場面

関連語

(動) 맡mat겨kkyeo두du다da：預けておく

↔︎ (動) 되doe찾chat다tta：取り戻す

使い方

類義語との違い

맡mat기kki다da: 自分の物や仕事を他人に渡して、その管理や処理を任せること
맡mat다tta: 仕事や役目の責任を引き受けて行うこと
부bu탁ta하ka다da: 相手に助けや作業を頼む行為
넘neom기gi다da: 物や権利などを他人に渡すこと
보bo관gwan하ha다da: 物を安全に保って一定期間保存すること

韓国語での定義

자ja신si의nui 물mul건geo이ni나na 일il거geo리ri를reul 다da른reun 사sa람ra에me게ge 잠jam깐kkan 또tto는neun 일il정jeong 기gi간gan 동dong안an 보bo관gwan하ha거geo나na 처cheo리ri하ha도do록rok 맡mat기kki는neun 동dong사sa.

語源

맡기다는もともと맡다（受け持つ、引き受ける）の語に動作を他者へ向ける接尾辞 -기- が付いて派生した語で、物や仕事を他人に預けたり任せたりする意味になった

コラム

  • 荷物や仕事を맡길ときは預かる側がどこまで責任を負うかや保管期間を言葉で確認すると誤解やトラブルを避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

맡기다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「預ける」は韓国語で何と言う？

日本語の「預ける」に最もよく当てはまる韓国語は「맡기다」です。荷物やお金、子どもなどを物理的・法的に預ける場面から、仕事や役割を誰かに委ねる場面まで幅広く使われます。物を「保管してもらう」という意味でも、責任を「委ねる」という意味でもこの語を用います。

使い分け

  • 맡기다

    荷物や子どもを預ける、銀行にお金を預ける、仕事や役割を人に委ねるなど、幅広い文脈で日常的に使える表現です。

    역 코인로커에 짐을 맡겼어요.

    駅のコインロッカーに荷物を預けました。

よくある間違い

  • ✕ 짐을 맡았어요.（荷物を預けました、と言いたいとき）

    ○ 짐을 맡겼어요.

    「맡다」は自分が預かる側、「맡기다」が預ける側になります。

「預ける」のよくある質問

Q. ホテルで荷物を預けたいときは？
「荷物を預かっていただけますか？」と丁寧に頼むときは、「짐 좀 맡아 주실 수 있나요?」や「짐을 맡기고 싶어요」と表現します。自分が預ける側なので「맡기다」を使うか、相手に預かってほしいと頼む表現にします。
Q. 「銀行にお金を預ける」の表現は？
日常会話では「은행에 돈을 맡기다」と言えます。また、「預金する」という漢字語を使って「은행에 예금하다」や「돈을 넣다（お金を入れる）」と言うことも多いです。文脈に合わせて使い分けましょう。

「預ける」は英語では

「預ける」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ