服装・衣装は韓国語で？옷차림や의상

차림
身なり全般を指し、「정장 차림（正装姿）」のように他の名詞の後ろに付いて特定の格好や装いを表す際によく使われます。
가벼운 차림으로 산책을 나갔다.
身軽な服装で散歩に出かけた。
옷차림
日常会話で最も自然に使われる「服装」です。服の着こなしや身なり、外見の印象などを表す際に幅広く用いられます。
면접에는 단정한 옷차림이 좋다.
面接にはきちんとした服装が良い。
의상
日本語の「衣装」に当たる言葉で、舞台やパーティーなどの特別な場面で着る服や、ファッションとしての衣服を指します。
오늘 파티의 의상을 골랐어요.
今日のパーティーの服装を選びました。

よくある間違い

✕ 복장 (服裝) を日常の着こなしの意味で多用すること
○ 옷차림
복장は規則や規定などの文脈で使われ、日常の身なりには옷차림が自然です。

「服装」のよくある質問

Q. 「服装自由」は韓国語で何と言いますか？

「자율 복장（自律服装）」または「자유 복장（自由服装）」と言います。企業の面接や就活案内などで指定される場合は、漢字語を用いてこのように表現するのが一般的です。

Q. 「今日の服装」は韓国語で何と言いますか？

「오늘 옷차림」と言います。SNSなどでその日のコーディネートを紹介する際には「오늘의 코디（今日のコーデ）」や、略語の「OOTD」という表現も非常によく使われています。

차cha림rim

意味

名服装ふくそう
名身なり
名格好
名装い

例文

운un동dong할hal 때ttae는neun 편pyeon한han 차cha림ri이mi 좋jo아a요yo.

運動するときは、楽な服装が良い。

면myeon접jeo에be는neun 단dan정jeong한han 차cha림rim로no 가ga는neun 것geo이si 중jung요yo해hae요yo.

面接にはきちんとした服装で行くことが重要です。

コアイメージ

身に着けた服と髪型や小物を含めた全体の見た目とそこから受ける印象

使い方

편pyeo안nan한han 차cha림rim

快適な服装
단dan정jeong한han 차cha림rim

きちんとした服装
격gyeok식ssik 있in는neun 차cha림rim

フォーマルな服装

類義語との違い

차cha림rim: 服や髪型・小物を含めた全体の見た目とそこから受ける印象を表す言葉。
옷ot차cha림rim: 着ている服の組み合わせや着方など、服そのものの見た目を指す語。
차cha림rim새sae: 服や身だしなみの整い方や全体の雰囲気を表す語。
외oe모mo: 顔や体つきなど、見た目としての容姿全体を表す語。
복bok장jjang: 職場や式典などで求められる、決められた形式の服装を指す語。

韓国語での定義

사sa람ra이mi 입i은beun 옷o이si나na 머meo리ri·소so품pum 등deung으eu로ro 이i루ru어eo진jin 전jeon체che적jeo인gin 모mo습seu이bi나na 그geu로ro 인in해hae 생saeng기gi는neun 인in상sang이i나na 분bu위nwi기gi를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

韓国語の動詞「차리다」に名詞化接尾辞「-ㅁ」が付いてできた語で、「차리다」はもともと「整える」「準備する」という意味を持ち、身なりを整えた結果としての外見や雰囲気を表す語になった

コラム

公式の服装規定を表す場面では漢字語の「복장」が使われることが多く、日常会話では服や髪・小物を含む全体の雰囲気をやわらかく表す語として「차림」がよく用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

차림 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

옷ot차cha림rim

意味

名服装ふくそう
名身なり
名身だしなみ
名装い

例文

회hoe의ui에e 가ga려ryeo면myeon 옷ot차cha림ri을meul 신sin경gyeong 써sseo야ya 해hae.

会議に行くなら服装に気をつけないといけない。

면myeon접jeo에be는neun 단dan정jeong한han 옷ot차cha림ri이mi 중jung요yo해hae.

面接ではきちんとした服装が大事だ。

コアイメージ

着ている服そのものと、それが作る全体の印象

使い方

옷ot차cha림ri을meul 신sin경gyeong 쓰sseu다da

服装を気にする
옷ot차cha림ri이mi 단dan정jeong하ha다da

服装がきちんとしている
캐kae주ju얼eol한han 옷ot차cha림rim

カジュアルな服装

類義語との違い

옷ot차cha림rim: 着ている服とその組み合わせが作る全体の印象を指す
차cha림rim: 身につけている服や身だしなみで作られる外見の様子を指す
복bok장jjang: 場や目的に合わせて整えた服や身なりを指す
스seu타ta일il: 服の選び方や組み合わせから表れる個人の雰囲気や好みを指す
의ui상sang: 特定の目的や行事のために用いる服や衣装を指す

韓国語での定義

입i은beun 옷ot 자ja체che와wa 그geu 옷o이si 주ju는neun 전jeon체che적jeok 인in상sang을eul 포po괄gwal하ha는neun 말mal.

語源

「옷」は服を指す固有語で、「차림」は「차리다」から派生した語で身なりを整える行為を指すため、両者が結びついて服装や身だしなみの状態を示す語になった。

コラム

会話では他人の服装について話す際に頻出し、直接的に聞こえやすいので表現を柔らかくするかどうかで印象が変わる点に注意する。

의ui상sang

意味

名服装ふくそう
名衣服
名衣装

例文

회hoe의ui에e는neun 단dan정jeong한han 의ui상sang으eu로ro 오o세se요yo.

会議にはきちんとした服装で来てください。

결gyeol혼hon식sik 의ui상sang을eul 고go르reu는neun 게ge 어eo렵ryeom네ne요yo.

結婚式の服装を選ぶのは難しいですね。

コアイメージ

行事や仕事など目的に合わせて選ぶ服のまとまり

使い方

단dan정jeong한han 의ui상sang

きちんとした服装
면myeon접jeo용byong 의ui상sang

面接用の服装
결gyeol혼hon식sik 의ui상sang

結婚式の服装

類義語との違い

의ui상sang: 結婚式や舞台など、場の雰囲気や役割に合わせて選んで用意する服のまとまり。
옷ot: 普段身に着ける上着や下着などの衣類全般を指す語。
옷ot차cha림rim: 着ている服の組み合わせやその見え方による外見のこと。
복bok장jjang: 特定の場や状況で求められる服装の形や様式。
옷ot가kka지ji: シャツやズボンなど、個々の衣類の品目や小物。