サイズ

韓国語
意味
例文
사이즈
サイズ
이 옷은 사이즈가 잘 맞아요.
この服はサイズがよく合います。
치수
サイズ
이 신발은 치수가 조금 작아요.
この靴はサイズが少し小さいです。

「サイズ」は韓国語で何と言う？

「サイズ」は韓国語で「사이즈」または「치수」と言います。日常会話や買い物などで最も一般的に使われるのは外来語の「사이즈」です。一方の「치수」は固有語寄りの語で、洋服などの寸法や規格、実測した数値を表す際によく用いられます。

使い分け

  • 사이즈

    英語のsizeに由来する最も一般的な語です。服や靴のサイズ、飲食店のカップの大きさなどを尋ねる日常会話で広く使われます。

    이 옷 다른 사이즈 있어요?

    この服、他のサイズはありますか？

  • 치수

    寸法や規格数値を指す語です。服を仕立てる際の採寸や、家具などの長さを正確に測って確認する場面でよく使われます。

    허리 치수를 재어 주세요.

    ウエストのサイズを測ってください。

よくある間違い

  • ✕ 사이즈를 재다（服を作る時の採寸で）

    ○ 치수를 재다

    体の各部などを実際にメジャーで計測する行為には「치수」を使うのが自然です。

「サイズ」のよくある質問

Q. 服のSやMはどう言いますか？
英語表記のまま「스몰（S）」「미디엄（M）」「라지（L）」と呼ぶか、アルファベットのまま「에스」「엠」「엘」と発音します。フリーサイズは「프리사이즈」と言います。
Q. 「サイズが合わない」の言い方は？
「사이즈가 안 맞다」と言います。大きすぎる場合は「사이즈가 크다」、小さすぎる場合は「사이즈가 작다」と表現すれば買い物でもスムーズに通じます。

사sa이i즈jeu

意味

사이즈のイラスト

例文

이i 옷o은seun 사sa이i즈jeu가ga 잘jal 맞ma아ja요yo.

この服はサイズがよく合います。

주ju문mun하ha기gi 전jeo에ne 사sa이i즈jeu를reul 확hwa인gin하ha세se요yo.

注文する前にサイズを確認してください。

コアイメージ

着用感に合わせた規格やその表示（サイズ表や数字）

関連語

(名) 사sa이i즈jeu업eop：サイズアップ

(名) 사sa이i즈jeu다da운un：サイズダウン

使い方

類義語との違い

사sa이i즈jeu: 衣料品のラベルや表示に記載され、着用の目安になる規格や数値を表す語
크keu기gi: ものの全体的な大きさやボリュームを表す語
치chi수su: 製品の幅や長さなどの具体的な寸法を数値で示す語
핏pit: 着たときのシルエットや体に合う感じを表す語
호ho수su: 衣類や靴のサイズを番号や目安で示す呼び方を表す語

韓国語での定義

의ui복bok·신sin발bal 등deung에e서seo 개gae인i의nui 체che형hyeong에e 맞man는neun 규gyu격gyeo이gi나na 그geu 규gyu격gyeo을geul 나na타ta내nae는neun 표pyo기gi

語源

英語の size を取り入れた外来語で、特に衣料分野で規格やラベル表示を表す語として定着し、S·M·L や 숫자表記で規格化されるようになった

コラム

  • 韓国の衣料品では '프리 사이즈' や '원 사이즈' がワンサイズを意味する表記としてよく使われ、実際の着用感はブランド差が大きい点を覚えておくと便利である

ゲームで覚える・約 1 分

사이즈 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

치chi수su

意味

치수のイラスト

例文

이i 신sin발ba은reun 치chi수su가ga 조jo금geum 작ja아ga요yo.

この靴はサイズが少し小さいです。

온ol라la인in 주ju문mun할hal 때ttae는neun 치chi수su를reul 꼭kkok 확hwa인gin하ha세se요yo.

オンラインで注文する時は必ずサイズを確認してください。

コアイメージ

衣服や靴、体の長さやまわりを数値で表した寸法

関連語

(名) 치chi수su조jo절jeol：サイズ調整

(名) 치chi수su표pyo：サイズ表

使い方

類義語との違い

치chi수su: 服や靴、体の長さやまわりを測って数値で示した寸法
사sa이i즈jeu: 服や靴の大きさをS・Mや番号で示す表現
치chi수su표pyo: 服の肩幅や胸囲などの寸法を並べた表

韓国語での定義

옷o이si나na 신sin발bal 같ga은teun 물mul건geo의nui 크keu기gi나na 사sa람ra의mui 몸mom 크keu기gi를reul 수su치chi로ro 나na타ta내nae는neun 말mal로lo, 길gi이ri·둘dul레le·폭pok 등deung 제je품pu의mui 규gyu격gyeo이gi나na 신sin체che 치chi수su를reul 가ga리ri킬kil 때ttae 쓰sseu는neun 명myeong사sa

語源

漢字の「尺」と「寸」が結びついた語で、どちらも長さを表す字であるため、もともとは長さの単位や短い距離を指し、そこから衣服や製品の長さ・幅などの寸法を指す語として定着した

コラム

  • 服を選ぶときは肩幅・胸囲・ウエストといった各部位の数値をセンチで比べるとサイズの失敗が減り、靴は韓国で250のようにミリ換算の表記が多いため自分の足長を測って確認すると安心

「サイズ」は英語では

「サイズ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ