「女性」は韓国語で何と言う？
「女性」を表す最も一般的な韓国語は「여자」です。日常会話で幅広く使われます。公的な場面や文章、ニュースなどでは漢字語の「여성」がよく用いられます。また、上品な大人の女性を指す「숙녀（淑女）」という表現もあります。場面のフォーマル度や文脈に合わせて使い分けるのが基本です。
使い分け
- 여자
日常会話で最もよく使われる基本的な表現です。「女の人」「女性」を親しみやすく指す際に適しています。
저기 앉아 있는 여자는 제 친구예요.
あそこに座っている女性は私の友達です。
- 여성
改まった場面や書き言葉、ニュースなどで用いられる漢字語です。客観的・公式に女性を表す際に使われます。
이 행사는 여성의 사회 참여를 돕습니다.
このイベントは女性の社会参加を支援します。
- 숙녀
教養や品格を備えた大人の女性を指す言葉です。「淑女」の漢字語で、丁寧な呼びかけや紳士淑女の文脈で使われます。
신사 숙녀 여러분, 주목해 주십시오.
紳士淑女の皆様、ご注目ください。
よくある間違い
✕ 여성 친구 (友達の意味で)
○ 여자 친구 / 여사친
「여성 친구」とは言わず、交際相手なら「여자 친구」、単なる女友達なら「여사친」と言います。
「女性」のよくある質問
Q. 「여자」と「여성」の使い分けは？
「여자」は親しい間柄の日常会話で自然に使われます。「여성」はニュース、アンケート、論文などの公的な場面や、「女性専用」「女性雇用」といった公的な複合語で好んで用いられます。
Q. 「女友達」は韓国語で何と言いますか？
恋人関係の彼女は「여자 친구」と言います。恋愛感情のない単なる女友達を明確に指したい場合は、略語の「여사친（여자 사람 친구の略）」という表現が日常会話でよく使われます。
例文
저는 여자입니다.
私は女性です。
コアイメージ
性別が女性である人を指す一語
関連語
使い方
類義語との違い
여자: 性別が女性である人を表す一般的な名詞。
여성: 公式の場面や文章で使われることが多い、性別が女性である人を示すフォーマルな語。
여자아이: 幼い年齢で性別が女性である人を指す語。
여자친구: 恋愛関係にある女性のパートナーを指す語。
여자분: 相手に対して女性を丁寧に呼ぶときに使う語。
韓国語での定義
語源
漢字の「女子」（女＋子）に由来し、女は女性、子は人を表す語であったため合わせて『女性である人』の意になった。
コラム
- 日常会話で幅広く使われるが、公的な文書や丁寧な場面では表現として「여성」を用いることが多く、場面に応じて使い分けると自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
여자 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
여yeo성seong
意味
- 名 女性
- 名 女の人
- 名 婦人
例文
コアイメージ
成人した女性一人または女性全体を示す像
関連語
使い方
類義語との違い
여성: 成人した女性個人や女性全体を指す、公的な文書や統計でよく用いられる中立的な名詞。
여자: 日常会話でよく使われる口語的な名詞で、成人や若い女性を指す。
여성분: 相手に敬意を払って女性を呼ぶときに使う丁寧な言い方の名詞。
부인: 結婚した女性や他人の妻を指す、改まった場面で使われる名詞。
아가씨: 若くて未婚の女性を親しみを込めて呼ぶときに使われる名詞。
韓国語での定義
語源
漢字語の女性は、女(여)と性(성)から成り、女は「여자」を、性は「性質・性別」を意味して女性は「여자의 성」、すなわち女性という性を表す語として成立した。
コラム
- 公的な文書や統計、案内表示では「여성」がよく用いられ、日常会話では「여자」がより口語的に使われる点を覚えておくと役立つ。
숙sung녀nyeo
意味
- 名 女性
- 名 婦人
- 名 淑女
例文
コアイメージ
礼儀正しく品位のある成人女性。
関連語
使い方
類義語との違い
숙녀: 礼節や上品さを感じさせる成人女性を表すやや堅い語で、案内や広告、フォーマルな場の表現に使われる。
여성: 成人の女性を中立的に表す語で、公式・日常の両方で使われる。
여자: 年齢に関係なく女性を指す一般的な語で、日常会話で頻繁に使われる。
아가씨: 若く未婚の女性を表す語で、店などで若い女性に対して使われることがある。
韓国語での定義
語源
漢字語で、淑は上品で穏やかな意味をもち、女は女性を表す漢字であり、二字が結びついて「品位や礼儀を備えた女性」という語義になった。
コラム
- 日常会話では中立語の「여성」を用いることが多く、「숙녀」は案内表示や宣伝、フォーマルな文章や褒め言葉として使われる傾向があるため、人に直接呼びかける際は堅く聞こえる点に注意する。
「女性」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1