着る

「着る」は韓国語で何と言う？

「着る」は韓国語で「イボヨ（입어요）」と言うのが最も一般的です。原型は「イプタ（입다）」で、相手や場面に応じて「イプスムニダ（입습니다／改まった丁寧）」「イボ（입어／くだけた）」と語尾を変えて使い分けます。日本語と違い、韓国語では服を身につけるとき専用の動詞です。

言い方と読み方

• 입어요丁寧

  読み方: イボヨ（ib-eoyo）

  日常会話で最も一般的な丁寧な表現です。先輩や親しい年上、同僚など幅広い相手に使えます。

• 입습니다改まった丁寧

  読み方: イプスムニダ（ipseumnida）

  面接、ビジネス、店員の接客など、改まった場や初対面の目上の人に使われます。

• 입어くだけた

  読み方: イボ（ibeo）

  友人や年下の相手に使うパンマル（タメ口）表現です。日常的に非常によく使います。

• 입다辞書形・独り言

  読み方: イプタ（ipda）

  辞書に載る基本形です。「明日何着よう」のような独り言や日記、メモなどで使われます。

使い分け

• 입다

  原形のままで、自分の思考を呟く独り言や文章を書く際に用いられます。

  내일 뭘 입다 말지 고민이다.

  明日何を着るか悩む。

よくある間違い

• ✕ 모자를 입어요

  ○ 모자를 써요

  韓国語で「着る（입다）」は衣服のみで、帽子をかぶる時は「쓰다」を使います。

• ✕ 양말을 입어요

  ○ 양말을 신어요

  靴下や靴などの履き物を身につける時は「신다」を使います。