レストラン

레re스seu토to랑rang

意味

레스토랑のイラスト

例文

오o늘neul 저jeo녁nyeo은geun 레re스seu토to랑rang에e서seo 먹meok자jja.

今夜はレストランで食べよう。

좋jo은eun 레re스seu토to랑rang 추chu천cheon해hae 줄jul래lae?

いいレストランをおすすめしてくれる？

コアイメージ

テーブルに座ってメニューを見て注文し、店員が料理を運ぶ屋内の食事空間

関連語

↔︎ (名) 집jip：家

↔︎ (名) 집jip밥ppap：家庭料理

使い方

類義語との違い

레re스seu토to랑rang: 予約やドレスコードがあることもある、雰囲気やサービスが整った屋内の食事空間だ
식sik당ttang: 家族や友人と気軽に食事をするための店だ
음eum식sik점jjeom: 食事を提供するあらゆる店を指す言葉だ
밥bap집jjip: 主にご飯や定食を出す日常的な飲食店だ

韓国語での定義

음eum식si을geul 주ju문mun해hae 먹meong는neun 곳go으seu로ro, 보bo통tong 전jeon문mun 메me뉴nyu와wa 테te이i블beul 서seo비bi스seu를reul 제je공gong하ha는neun 비bi교gyo적jeok 격gyeok식ssik 있in는neun 외oe식si업geop소sso.

語源

フランス語の restaurant からの借用語で、語源は動詞 restaurer（回復させる）に由来し、もともとは『元気を回復させる料理を出す場所』を指したことから現代の飲食店の意味になった

コラム

  • 日常会話では 식당・음식점 と混用されるが、レストランは雰囲気やサービスが整った店に使われ、予約やドレスコードがある場合がある

「レストラン」は韓国語で何と言う？

「レストラン」は韓国語で「레스토랑」と言います。主に洋食を提供する高級な飲食店や、雰囲気を重視したお洒落な店を指す外来語です。日本語の「レストラン」とほぼ同じ感覚で使えますが、一般的な飲食店全般を指す場合は、より日常的な別の表現が好まれることもあります。

使い分け

  • 레스토랑

    主にステーキやパスタなどを出す洋食店や、記念日に行くような格式高い飲食店を指して使われます。

    기념일에 분위기 좋은 레스토랑을 예약했어요.

    記念日に雰囲気の良いレストランを予約しました。

よくある間違い

  • ✕ 町の大衆食堂を「레스토랑」と呼ぶこと

    ○ 식당

    「레스토랑」は主に洋食店や高級店を指すため、大衆的な飲食店には「식당（食堂）」を使います。

「レストラン」のよくある質問

Q. ファミレスも韓国語で「레스토랑」ですか？
ファミリーレストランは「패밀리 레스토랑」と言います。「레스토랑」の一種として通じますが、韓国では一般的な食堂と区別され、洋食ビュッフェやステーキチェーン店などを指すことが多いです。
Q. 食事する店を探す時に「레스토랑」で通じますか？
通じますが、洋食店を探していると誤解されることがあります。韓国料理店なども含めて広く飲食店を探したい場合は、「식당（食堂）」や「맛집（美味しい店）」と尋ねるのが自然です。

「レストラン」は英語では

「レストラン」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ