「相談」は韓国語で何と言う？
「相談」にあたる韓国語は、主に「상담（相談）」と「의논（議論・相談）」の2つがあります。悩みを聞いてもらったり専門家にアドバイスを求めたりする場合は「상담」を使い、ある物事について対等な立場で話し合って決めるときは「의논」を使います。文脈によって使い分けましょう。
使い分け
- 상담
悩み事を聞いてもらったり、専門家や目上の人に助言・指導を求めたりする場面で広く使われます。カウンセリングの意味も含みます。
선생님께 진로에 대해 상담을 받았어요.
先生に進路について相談に乗ってもらいました。
- 의논
家族や同僚などと、ある問題や計画について対等な立場で意見を交わし合い、一緒に決める場面でよく使われます。
가족과 의논해서 결정할게요.
家族と相談して決めますね。
よくある間違い
✕ 친구와 결혼식 일정을 상담했어요.
○ 친구와 결혼식 일정을 의논했어요.
友人同士で予定を話し合って決める場合は、「상담」ではなく「의논」を使うのが自然です。
「相談」のよくある質問
Q. 「相談に乗る」はどう表現しますか？
相手の相談を聞いてあげる場合は「상담을 해 주다（相談に乗ってあげる）」や「상담에 응하다（相談に応じる）」と言います。また、親しい間柄なら「이야기를 들어주다（話を聞いてあげる）」と表現することも多いです。
Q. 「ちょっと相談がある」の自然な言い方は？
日常会話では「상담」を直接使わずに「의논할 게 있어（相談したいことがある）」や「할 말이 있어（話がある）」と言うのが一般的です。「상담이 있어요」と言うと少し改まった響きになります。
상sang담dam
意味
- 名 相談
- 名 カウンセリング
例文
상담을 받고 싶어요.
相談を受けたいです。
コアイメージ
相談や問い合わせを話して意見や助けを受け取る場面
関連語
使い方
類義語との違い
상담: 話をして問題や疑問に対する助言や対応を受ける行為や場面。
문의: 問い合わせや質問をして案内や返答を受ける行為や内容。
조언: 問題に対して助けになる考えや提案を示す言葉や内容。
심리상담: 専門家と心について話して心理的な支援や助言を受ける場面やサービス。
韓国語での定義
語源
語源は漢字語の相談で、相（互いに）と談（話す）を組み合わせた成り立ちから、会話を通じて解決を探る行為やその手続き全般を指すようになった。
コラム
- 心理的な支援を強調する場面では '심리상담' や外来語の '카운슬링(カウンセリング)' が用いられることが多く、単に '상담' と言うと用途が広い点を意識すると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
상담 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
互いの考えを持ち寄って方針や処置を定めるための意見交換の過程
関連語
使い方
類義語との違い
의논: 互いの考えを持ち寄って方針や対処を決めるために意見を交わす話し合い
상의: 相手の意見を聞いて予定や考えを決めるために相談する行為
논의: 問題や案の是非や細部を検討するために詳しく話し合うこと
협의: 関係者同士で条件や進め方を調整するために話し合うこと
합의: 話し合いの結果、関係者が意見を一致させること
韓国語での定義
語源
漢字語としての由来は議(의)と論(논)の結合にあり、議が討議を、論が意見表明を示すことで『話し合って方針を定める』意味になった。
コラム
- 의논は日常的な相談表現である一方、より公式な場では 협의 や 합의 のような語が使われる点が使い分けの目安になる。
「相談」は英語では
「相談」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1