脱ぐ

벗beot다tta

意味

벗다のイラスト

例文

더deo워wo서seo 코ko트teu를reul 벗beo었seo어sseo요yo.

暑くてコートを脱ぎました。

집ji에be 들deu어reo가ga자ja마ma자ja 신sin발ba을reul 벗beo어seo요yo.

家に入るとすぐ靴を脱ぎます。

コアイメージ

身に付けた服や装飾を外して素の状態になる感覚

関連語

(動) 벗beot기kki다da：脱がせる

(動) 벗beo어seo나na다da：抜け出す

↔︎ (動) 입ip다tta：着る

使い方

類義語との違い

벗beot다tta: 身に付けている衣類や装飾を自分の手で取り除いて裸や軽装の状態になる動作
입ip다tta: 服や靴を身に付けて着る動作
갈ga아ra입ip다tta: 着ている服を脱いで別の服に着替える動作
벗beot기kki다da: 他の人の服や装飾を脱がせる動作
풀pul다da: 留め具や結び目をほどいて外しやすくする動作

韓国語での定義

몸mo에me 걸geol친chin 옷o이si나na 장jang신sin구gu 따tta위wi를reul 제je거geo하ha여yeo 드deu러reo난nan 상sang태tae가ga 되doe다da; 비bi유yu적jeo으geu로ro는neun 어eo떤tteon 역yeo할ka이ri나na 상sang황hwang에e서seo 벗beo어seo나na 자ja유yu로ro워wo지ji다da.

語源

固有語で、古くから衣類を体から取り去る動作を表してきた語であり、使い方が広がって規則や慣習などから抜け出す意味でも用いられるようになったため、身体的な脱衣と比喩的離脱の両面を持つ語となっている

コラム

  • 벗다 は自分で外す動作を表し、他人に脱がせる場合は 벗기다 を使う点が学習者にとって重要で、また「몸을 벗다」など文脈によっては性的な含みを持つ場合があるので場面に注意が必要である

ゲームで覚える・約 1 分

벗다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「脱ぐ」は韓国語で何と言う？

「脱ぐ」は韓国語で「벗다（ポッタ）」と言います。服や靴を脱ぐだけでなく、帽子、靴下、眼鏡、指輪などを外す際にも広く使える大変便利な基本動詞です。「着る・履く・かぶる」など身につける動詞は身につけるものによって使い分けが必要ですが、「脱ぐ・外す」動作はほとんど「벗다」ひとつで表現できます。

使い分け

  • 벗다

    服や靴を脱ぐほか、帽子や眼鏡、手袋などを「身から外す」行為全般に広く使われる最も標準的な表現です。

    현관에서 신발을 벗어 주세요.

    玄関で靴を脱いでください。

よくある間違い

  • ✕ 안경을 빼다

    ○ 안경을 벗다

    眼鏡を「外す」際も、韓国語では「벗다」を使うのが自然です。

「脱ぐ」のよくある質問

Q. 靴下や手袋を脱ぐときも「벗다」ですか？
はい、「벗다」を使います。靴下や手袋はもちろん、時計や指輪を外す場合にも「벗다」が使えます。「빼다（抜く・外す）」や「풀다（ほどく）」も使われますが、「身から脱ぎ外す」動作には「벗다」が幅広く対応します。
Q. 「벗다」の反対の言葉は何ですか？
脱ぐ動作は「벗다」ひとつで済みますが、身につける動作は対象によって分かれます。服を着るなら「입다」、靴や靴下を履くなら「신다」、帽子をかぶるなら「쓰다」、手袋などをはめるなら「끼다」などを使い分ける必要があります。

「脱ぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ