「送る」はフランス語で何と言う？
最も一般的に使われる「送る」は envoyer です。手紙やメール、荷物など幅広い対象に使えます。ビジネスなどで改まった文脈で手紙や言葉を宛てて送る場合は adresser、郵便物や商品を専門業者経由で発送・発送手配するニュアンスを強調したい場合は expédier を使い分けます。
使い分け
- envoyer
手紙や電子メール、プレゼントなど人や物を送る際に最も広く使われる基本の動詞です。日常会話からビジネスまで幅広く対応します。
Je vais envoyer un courriel à mon collègue.
同僚にメールを1通送るつもりです。
- adresser
特定の相手に向けて手紙や書類、挨拶などを「宛てて送る」という改まった表現です。公式な文書やビジネスの場で好まれます。
Veuillez adresser votre demande au service client.
ご要望はカスタマーサービス宛てにお送りください。
- expédier
荷物や郵便物、商品などを目的地へ「発送する」「出荷する」という事務的・商業的な作業に焦点を当てた動詞です。
Le colis sera expédié demain matin.
荷物は明日の朝に発送されます。
よくある間違い
✕ J'ai expédié un message sur mon téléphone.
○ J'ai envoyé un message sur mon téléphone.
expédier は主に荷物や文書の発送に使い、携帯のメッセージには通常 envoyer を使います。
「送る」のよくある質問
Q. 人を家まで「送る」ときにも使えますか？
使えません。人を車や徒歩で家まで送る場合は envoyer ではなく、raccompagner や ramener を使います。envoyer を人に使うと、使い走りに出すなどの意味になります。
Q. 「メールを送る」の自然な表現は？
envoyer un courriel や envoyer un e-mail が最も一般的です。親しい間柄での短いメッセージなら envoyer un message や envoyer un texto もよく使われます。
例文
コアイメージ
ある地点から物や情報、人を出して別の受け手に届かせる動き
関連語
使い方
類義語との違い
envoyer: 物や情報、人を別の相手のところへ届くように出すこと
poster: 手紙や小包を郵便で投函して送ること
transmettre: 情報やメッセージを相手に伝えて渡すこと
expédier: 小包や荷物、書類を配送業者に渡して相手へ送ること
dépêcher: 人や書類を急ぎで相手のところへ行かせるように送ること
フランス語での定義
Faire partir quelque chose, une personne ou une information d'un point afin qu'elle parvienne à un destinataire.
語源
envoyer は古フランス語 envoier に由来し、接頭辞 en-（方向を示す）と voier（voie「道」由来の語）との結合から生じ、もともとは『道にのせて行かせる』という意味を表していた。
コラム
- envoyer はメールや小包を送る意味のほかに人を派遣する意味も持ち、口語では s'envoyer＋名詞で『自分がそれを食べる・飲むなどする』用法も見られる。
ゲームで覚える・約 1 分
envoyer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
adresser
意味
- 動 送る
- 動 宛てる
- 動 話しかける
- 動 向ける
例文
コアイメージ
矢のように特定の受け手へ物や言葉を向ける行為
関連語
使い方
類義語との違い
adresser: 受け手を指定して、手紙や荷物、メッセージをその相手に向けて送る。
envoyer: 物やメッセージを相手に送る。
livrer: 荷物や商品を指定の場所まで運んで届ける。
transmettre: 情報や文書を他の人に渡して伝える。
poster: 手紙やはがきを郵便で投函する。
フランス語での定義
Adresser quelque chose à quelqu'un, orienter un envoi ou une remarque vers un destinataire ; s'adresser oralement à une personne.
語源
語は古仏語 adrecier に遡り、ラテン語の ad- と『直す・まっすぐ』を表す語根の結合から『宛てる・向ける』の意味を得た。
コラム
- 用法としては受け手を明確にするニュアンスが強く、誰に向けるかを示したい場面で 'adresser' を選ぶと意味が明確になる。
例文
コアイメージ
伝票を付けて急いで運ばれる小包、あるいは手短に処理される書類の場面。
関連語
使い方
類義語との違い
expédier: 荷物や書類を業者や郵便で発送して相手に届ける
envoyer: 物や人を別の場所や相手に送る
adresser: 書類や手紙を宛先に向けて送る
poster: 手紙や小包を郵便で投函・発送する
transmettre: 情報や書類を他の人や組織に渡す
フランス語での定義
Envoyer ou faire partir rapidement un objet, un message ou un dossier, ou traiter quelque chose de façon rapide.
語源
expédier はラテン語 expedire に由来し、古仏語を経て現代仏語で発送や迅速な処理の意味を持つようになった。
コラム
- 口語では expédier が「片付ける」「手早く済ませる」の意味で人や用件に使われることがあり、文脈で実際の発送か比喩かを見分けることになる。
「送る」は英語では
「送る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1