例文
コアイメージ
予定の終わりを後ろにずらして時間を伸ばす動作
関連語
使い方
類義語との違い
prolonger: 予約や予定の終わりの時刻を後ろにずらして持続時間を長くする動作
allonger: 時間や物の長さを引き延ばして長くする動作
repousser: 予定や期限を後ろに移して実行時期を遅らせる動作
différer: 予定や約束の時期を遅らせて別の日にする動作
フランス語での定義
Rendre quelque chose plus long dans le temps, faire durer une action, un événement ou un état au-delà de sa durée prévue.
語源
prolonger はラテン語 prolongare（pro-『前へ』+ longus『長い』）に由来し、古フランス語を経て現代フランス語の prolonger として定着した
コラム
- prolonger は他動詞なので対象を直接延長するときに使い、出来事が自然に長引く場合は se prolonger を使う点を覚えると会話で混乱しにくい
ゲームで覚える・約 1 分
prolonger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「延長する」はフランス語で何と言う？
「延長する」に最もぴったりなフランス語は prolonger です。滞在期間や契約期間、期限などを延ばす場合から、道路や線路といった空間的な長さを伸ばす場合まで幅広く使える標準的な動詞です。時間と空間のどちらの延長にも対応できます。
使い分け
- prolonger
時間的な長さや期限を延ばす場合、また線や空間を先へ伸ばす場合の両方で幅広く使われる標準的な表現です。
Nous avons décidé de prolonger notre séjour.
私たちは滞在を延長することに決めました。
よくある間違い
✕ Je veux allonger mon visa.
○ Je veux prolonger mon visa.
ビザや契約の有効期限を延ばす場合には prolonger を使います。
「延長する」のよくある質問
Q. 滞在の延長をホテルで頼む表現は？
フロントなどで「滞在をもう1泊延長できますか」と尋ねたいときは、Pouvez-vous prolonger mon séjour d'une nuit ? や、もう少しシンプルに J'aimerais prolonger mon séjour d'une nuit. と言えます。
Q. サッカーの「延長戦」は何と言いますか？
同語源の名詞を用いて les prolongations（複数形）と言います。例えば「試合は延長戦に入った」と言いたい場合は、Le match est allé en prolongations. のように表現するのが自然です。
「延長する」は英語では
「延長する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1