更新する
意味
- 動 更新する
- 動 延長する
- 動 刷新する
例文
コアイメージ
古いものの一部を入れ替えたり更新して新しさや効力を取り戻す。
関連語
使い方
類義語との違い
renouveler: 契約や会員登録などの有効期限や同意を新しくして効力を保つ。
prolonger: 期限や期間を延ばして続けられるようにする。
mettre à jour: データやソフトの内容を新しい状態に更新する。
remplacer: 古いものや壊れたものを別の新しいものと取り換える。
reconduire: 契約や任期を同じ条件であらためて続ける。
フランス語での定義
Remplacer ou remettre à jour quelque chose afin qu'il redevienne neuf ou conserve sa validité.
語源
中世フランス語を経て入った renouveler は語根に新しさを表す nov-（nouveau の系統）を持ち、re-（再び）と結びついて『再び新しくする』という成り立ちを示している。
コラム
- 通常は「renouveler quelque chose」の形で目的語を伴って使い、自分自身が刷新される場合は se renouveler を使う点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
renouveler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「更新する」はフランス語で何と言う？
「更新する」に相当する最も一般的なフランス語は renouveler です。契約、パスポートや免許証といった書類、サブスクリプションなどの有効期間を延ばす際によく使われます。語幹が変化する動詞のため、活用時の綴り（lが2つになる形など）には注意が必要です。
使い分け
- renouveler
契約、会員資格、身分証などの有効期限を延長する場面で最も広く使われます。「新しくする」という意味も持ちます。
Je dois renouveler mon passeport le mois prochain.
私は来月パスポートを更新しなければなりません。
よくある間違い
✕ Je renouvele mon contrat.
○ Je renouvelle mon contrat.
直説法現在の一人称単数などでは、綴りの l が2つに重なります。
「更新する」のよくある質問
Q. パソコンの画面を更新する場合は何と言いますか？
ブラウザなどの画面を「再読み込み・更新」する場合は、renouveler ではなく actualiser や rafraîchir を使います。renouveler は契約や有効期限を延ばす際に用いる語です。
Q. 名詞の「更新」はフランス語で何ですか？
名詞形は renouvellement（男性名詞）です。例えば「契約の更新」は le renouvellement d'un contrat、「自動更新」は le renouvellement automatique と表現します。
「更新する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1