reconduire

「reconduire」の例文例文

「reconduire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur reconduit les enfants jusqu'à la porte de l'école.

  先生は子供たちを学校の校門まで見送ります。

• 中級（B1〜B2）

  Comme il se fait tard et qu'il pleut, je te reconduis en voiture à ton hôtel.

  もう遅いし雨も降っているから、ホテルまで車で送っていくよ。

• 上級（C1〜C2）

  Le chef du protocole a reconduit la délégation étrangère jusqu'au salon d'honneur de l'aéroport.

  儀典長は外国の代表団を空港の特別待合室まで丁重に見送った。

• 日常会話

  Ne bouge pas, reste assis, je peux très bien me reconduire toute seule !

  立たないで、座ったままでいいよ。一人で帰れるから見送りはいらないよ！

「reconduire」の意味ごとの使い方

• 見送る他動詞

  Après la réunion, je reconduis mes collègues à la gare.

  会議の後、私は同僚たちを駅まで見送る。

• 送り届ける他動詞

「reconduire」の使い方使い方

• se faire reconduire

  送り届けてもらう

  Après le dîner, Paul va se faire reconduire chez lui par sa sœur.夕食の後、ポールは姉に家まで送り届けてもらう。

• reconduire un ami à la maison

  友人を家まで送り届ける

  Je vais reconduire un ami à la maison après le concert.私はコンサートの後、友人を家まで送り届けるつもりだ。

「reconduire」とよく一緒に使う語

• reconduire un ami à la maison　友人を家まで送り届ける
  （ami：友達）
• reconduire un collègue chez lui　同僚を家まで送り届ける
  （collègue：同僚）
• reconduire un invité à la porte　招待客を玄関まで送り届ける
  （invité：招待された人）
• reconduire quelqu'un à la gare　誰かを駅まで送り届ける
  （gare：駅）
• reconduire quelqu'un à l'aéroport　誰かを空港まで送り届ける
  （aéroport：空港）

「reconduire」の類義語との違い類義語との違い

reconduire: 人を家や駅など所定の場所まで車などで送り届ける行為
conduire: 車などを運転すること
raccompagner: 相手と一緒に目的地まで付き添って送り届けること
ramener: 一度出た人や物を元の場所や家に連れて戻すこと
déposer: 車などで目的地や途中の場所で人を降ろすこと

「reconduire」のフランス語での定義フランス語での定義

Raccompagner quelqu'un jusqu'à sa porte, son domicile ou un point de départ (gare, arrêt).

「reconduire」のよくある間違い

• ✕ J'ai reconduisé mon ami.

  ○ J'ai reconduit mon ami.

  「reconduire」の過去分詞は「reconduit」であり、規則動詞のように「reconduisé」とはしません。日本語では動詞の活用形が変わらないため、この形を作りやすいです。

• ✕ Elle a reconduite son amie chez elle.

  ○ Elle a reconduit son amie chez elle.

  「reconduire」は「avoir」と使い、直接目的語「son amie」が過去分詞の後ろにあるときは、女性でも「reconduit」のままにします。日本語にはこの性数の一致がないため、「reconduite」としやすいです。