La raison est ~.

意味

その理由は〜です。

解説

正式に理由を示す表現。会議や報告で好まれ、丁寧で落ち着いた印象を与えるためビジネス文脈で使いやすいが、配慮が必要な場合は追加の説明を添える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や業務報告、プレゼンテーションなどで客観的な理由を説明する際に使います。同僚や上司、取引先に対して落ち着いた丁寧な印象を与えられます。デリケートな問題の理由を述べる際は、前後に配慮の言葉を添えるとより円滑です。

言い換え・似た表現

• La raison est que le projet a pris du retard.

  その理由はプロジェクトが遅延したためです。　（後ろに文を続ける最も標準的な形です。）

• C'est parce que nous manquons de temps.

  それは私たちが時間不足だからです。　（より口語的で日常会話でもよく使われます。）

• Cela s'explique par une hausse des coûts.

  これはコストの上昇によって説明されます。　（報告書などで好まれる、より硬い論理的表現です。）

• La raison principale en est la suivante.

  その主な理由は次の通りです。　（箇条書きや丁寧な前置きとして使えます。）

言われたときの返し方

• Je comprends mieux la situation, merci.

  状況がよく分かりました、ありがとうございます。

• D'accord, c'est très clair.

  了解しました、とても明確です。

• Y a-t-il d'autres facteurs à prendre en compte ?

  考慮すべき他の要因はありますか？

よくある間違い

• ✕ La raison est parce que nous avons refusé.

  ○ La raison est que nous avons refusé.

  名詞の後に続ける接続詞には、意味が重複する語ではなく単純な接続詞を使います。