疑うはフランス語で？douterなどの使い分け

douter
物事の信憑性や実現性に確信が持てず疑う際に使います。前置詞 de を伴って「〜を疑う」とするのが標準的です。
Je doute de sa sincérité.
私は彼の誠実さを疑っています。
soupçonner
誰かが悪事や嘘を働いたのではないかと感づいて疑う場合や、薄々勘づくという意味で広く使われます。
La police le soupçonne d'avoir menti.
警察は彼が嘘をついたのではないかと疑っています。
suspecter
犯罪や不正の容疑者として疑うなど、やや硬い表現です。動機や意図の悪さを怪しむニュアンスを含みます。
On le suspecte de vol.
彼は窃盗の疑いをかけられています。

よくある間違い

✕ Je doute qu'il vient demain.
○ Je doute qu'il vienne demain.
douter que の後ろに続く節では、動詞は接続法を用います。
✕ douter と se douter を同じ意味で使う
○ douter は「疑う」、se douter は「薄々気づく」
代名動詞の se douter は「予期する・察する」という意味になります。

「疑う」のよくある質問

Q. 「自分の目を疑う」はどう言いますか？

「自分の目を信じられない」という意味の表現 en croire ses yeux を否定形にして、Je n'en crois pas mes yeux. と言います。驚きを表す際によく使われる決まり文句です。

Q. 「容疑者」はフランス語で何ですか？

名詞の suspect（女性形は suspecte）を用います。動詞 suspecter から派生した語で、警察などの捜査で犯行を疑われている人物を指す一般的な表現です。

douter

意味

動疑ううたがう
動疑念を抱く
動信用しない

例文

Je doute de sa réponse.

私は彼の返事を疑っている。

Je doute qu'il vienne.

彼が来るとは疑っている

コアイメージ

ある物事の真実性や信頼性に対してためらいや不確かさを感じること。

使い方

douter de quelque chose

何かを疑う
douter de quelqu'un

誰かを疑う
douter de soi

自分自身に疑いを持つ

類義語との違い

douter: ある物事の真実性や信頼性について不確かで、断定できない気持ちを抱くこと。
se demander: 何かについて答えや理由を知りたくて自分の心の中で問いかけること。
hésiter: どうするか決めかねて行動をすぐに起こせないこと。
se méfier de: 相手や物事を信用せず警戒して近づかないようにすること。

フランス語での定義

Avoir des réserves quant à la véracité ou à la fiabilité de quelque chose.

語源

語源はラテン語 dubitare にあり、『考えを繰り返す、ためらう』という意味から古仏語を経て現代仏語の douter となり、疑念を意味する動詞になった。

コラム

「se douter de ～」は『～を察する』に近い用法があり、用法の違いに注意が必要だ。

ゲームで覚える・約 1 分

douter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

soupçonner

意味

動疑ううたがう
動怪しむ
動容疑をかける

例文

Je soupçonne qu'il ment.

私は彼が嘘をついていると疑っている。

Je soupçonne mon collègue de mentir.

私は同僚が嘘をついていると疑っている

コアイメージ

何かが背後に隠れていると直感するような、薄い不信の気持ち。

使い方

soupçonner quelqu'un

誰かを疑う
soupçonner quelqu'un de + infinitif

誰かが～したと疑う

類義語との違い

soupçonner: 証拠がはっきりしないのに、誰かが悪いことをしていると思うこと。
suspecter: 証拠が不十分でも、特定の人が悪事を働いていると疑うこと。
douter: あることが本当かどうかを信用できないと思うこと。
supposer: 情報が足りないときに、仮にそうだと考えること。
se méfier: 相手を簡単に信用せず、注意して接すること。