正当な

légitime

意味

  • 形 正当なせいとうな
  • 形 もっともな
  • 形 妥当な
légitimeのイラスト

例文

Ta colère est légitime.

君の怒りは正当だ。

Il a invoqué la légitime défense.

彼は正当防衛を主張した。

コアイメージ

法や理屈にかなっていて、認められる根拠がある状態。

関連語

(名) légitimité：正当性

(動) légitimer：正当化する

(副) légitimement：正当に

↔︎ (形) illégitime：不当な

↔︎ (形) injuste：不公平な

使い方

類義語との違い

légitime: 法や理屈にかなっていて、認められる根拠がある状態。
juste: 不公平や不当がなく、道理に合っている状態。
raisonnable: 感情や要求が度を越しておらず、常識的に受け入れられる状態。
fondé: 十分な根拠や理由があり、事実や証拠に基づく状態。
mérité: 努力や行為に応じて当然受けるべき価値や報いがある状態。

フランス語での定義

Qui est conforme au droit, à la raison ou à un motif valable, et qui peut être reconnu comme justifié ou fondé.

語源

語源はラテン語legĭtimus（『法にかなった』）で、lex（法）に由来する語幹を基盤として古フランス語を経て現代の légitime になった。

コラム

  • 日常会話では法律的な意味だけでなく、Ta colère est légitime のように感情や主張が『もっともだ』と受け取られる場面で使われる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

légitime をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「正当な」はフランス語で何と言う？

「正当な」に最もよく当てはまるフランス語は légitime です。法律や道理、社会通念に基づいて正しく認められる権利、理由、要求などを表す際に最も一般的に使われます。法的な正当性だけでなく、「当然の、もっともな」という日常的な感情や疑問の妥当性を表す場面でも幅広く活用されます。

使い分け

  • légitime

    法や道理にかなって正当である様子を表します。権利や防衛などの法的な文脈から、当然の怒りや疑問といった日常的な感情まで広く使われます。

    Il a agi en légitime défense.

    彼は正当防衛で行動した。

よくある間違い

  • ✕ C'est une juste défense.

    ○ C'est une légitime défense.

    「正当防衛」は法律用語として固定化された表現のため、juste ではなく légitime を用います。

「正当な」のよくある質問

Q. 「正当な理由」はどう言いますか？
motif légitime や raison valable と言います。契約の解除や公的な手続きで法的に認められる理由を指す場合は motif légitime が定型表現としてよく使われます。
Q. juste との違いは何ですか？
juste は「公正な、公平な、正しい」という意味で道徳的・数量的な正しさに重きがあります。一方、légitime は法や道理に基づいて権利として正式に認められる「正当性」を表します。

「正当な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ