En raison de ~.

意味

〜が理由で。

解説

原因を示す表現。出来事や変更の理由を簡潔に述べるときに使い、書き言葉や案内でよく使われるややフォーマルな語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅のアナウンスや公式の張り紙、ビジネスメールなどで理由を客観的に説明する際によく使われます。改まったフォーマルなニュアンスがあり、日常会話というよりは公の場での案内や文書に適した表現です。

言い換え・似た表現

• À cause de la pluie, le match est annulé.

  雨のせいで、試合は中止です。　（否定的な原因に対して使い、日常会話でも多用されます。）

• Grâce à votre aide, tout s'est bien passé.

  あなたの助けのおかげで、すべて順調にいきました。　（肯定的な結果をもたらした原因にのみ使います。）

• En raison de travaux, la route est fermée.

  工事のため、道路は閉鎖されています。　（公的な告知などで見られる中立的かつ厳謹な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est bien noté.

  承知いたしました、了解しました。

• Je comprends, merci pour l'information.

  わかりました、知らせてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ En raison de il pleut, le train est en retard.

  ○ En raison de la pluie, le train est en retard.

  後ろには主語と動詞の文ではなく、名詞を続ける必要があります。