La raison, c'est que ~.

意味

理由は〜だ。

解説

原因や理由を示す言い方。出来事の理由を説明する際に使い、過去・現在どちらの事情説明にも合う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に事情や原因をわかりやすく切り出して説明したいときに使います。日常会話からビジネスまで幅広く使え、会話の冒頭で「その理由はね」と前置きして相手の注意を惹きつけるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• C'est parce que...

  なぜなら〜だからです。　（最も基本的でカジュアルな理由説明です。）

• La raison pour laquelle...

  〜という理由は...　（よりフォーマルで、書き言葉にもよく合います。）

• En fait, c'est que...

  実は〜ということなんです。　（実情や真相を打ち明けるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends mieux.

  わかりました、納得がいきました。

• Ah, c'est pour ça !

  ああ、そういうことだったんですね！

よくある間違い

• ✕ La raison est parce que...

  ○ La raison, c'est que...

  フランス語ではraisonとparce queを重ねずqueを使います。