Quelle est la raison de ~ ?

意味

〜の理由は何ですか？

解説

理由を尋ねる正式な表現。書類や手続きの遅れなど公的な原因を確認するときに使い、改まった場面でも事実を丁寧に求める場合に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な窓口、ビジネスの場、改まった場面で使われます。手続きの遅延や決定の背景など、客観的な事実や原因を冷静かつ丁寧に確認したい相手に対して適した表現です。感情的にならず、礼儀正しさを保ちながら理由を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Pour quelle raison ?

  どのような理由からですか？　（簡潔ながら丁寧で、会話でも使いやすい表現です。）

• Pourquoi ?

  なぜですか？　（日常会話で広く使われますが、場面によっては直接的すぎます。）

• Pourriez-vous m'expliquer la raison de ce retard ?

  この遅れの理由を説明していただけますか？　（条件法を用いた、より配慮のある極めて丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• C'est en raison d'un problème technique.

  技術的な問題が理由でございます。

• La raison principale est le manque de personnel.

  主な理由は人員不足です。

よくある間違い

• ✕ Quelle est la raison pour... ?

  ○ Quelle est la raison de... ?

  名詞を続ける場合、前置詞は pour ではなく de を用いるのが自然です。