prétexte

「prétexte」の例文例文

「prétexte」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quel est ton prétexte pour ce retard ?

  遅刻の言い訳は何ですか。

• 中級（B1〜B2）

  Son mal de tête n'était qu'un faux prétexte pour ne pas aller au bureau.

  彼の頭痛は出社しないための口実にすぎなかった。

• 上級（C1〜C2）

  La direction a utilisé la crise économique comme prétexte pour justifier ces licenciements massifs.

  経営陣は今回の大量解雇を正当化するための口実として経済危機を利用した。

• 日常会話

  Tous les prétextes sont bons pour ne rien faire !

  何もしないためなら、何でも口実にするんだから！

「prétexte」の意味ごとの使い方

• 口実

  Il a inventé un prétexte pour quitter la fête.

  彼はパーティーを抜ける口実を作った。

• 言い逃れ

  Ce n'est qu'un prétexte pour éviter de répondre.

  それは答えるのを避けるための、単なる言い逃れだ。

「prétexte」の使い方使い方

• prendre prétexte de

  口実にする

  Elle a pris prétexte de la fatigue pour rentrer tôt.彼女は疲れを口実にして、早く帰った。

• sous prétexte de

  〜という口実で

  Sous prétexte de chercher un cadeau, il est entré dans le magasin.彼はプレゼントを探すという口実で、その店に入った。

「prétexte」とよく一緒に使う語

• chercher un prétexte　言い訳を探す
  （chercher：探す）
• inventer un prétexte　言い訳を作る
  （inventer：発明する）
• trouver un prétexte　言い訳を見つける
  （trouver：見つける）
• invoquer un prétexte　言い訳を持ち出す
  （invoquer：挙げる）
• servir de prétexte　口実になる
  （servir：給仕する）
• donner prétexte à　〜に口実を与える
  （donner：あげる）
• saisir le prétexte　口実を利用する
  （saisir：つかむ）
• un bon prétexte　よい口実
  （bon：良い）

「prétexte」の類義語との違い類義語との違い

prétexte: 本当の動機を隠すための表向きの理由。
raison: 出来事や行動の直接的な理由や原因。
excuse: 弁解や謝罪を含む、自分の行為を正当化するための理由。
motif: 行動や決定の背景にある動機や理由。
alibi: ある時点に別の場所にいたことを示す説明や証拠。

「prétexte」のフランス語での定義フランス語での定義

Raison fournie de façon superficielle pour expliquer un comportement, servant souvent à éviter d'avouer le motif réel.

「prétexte」のよくある間違い

• ✕ C'est une prétexte.

  ○ C'est un prétexte.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「prétexte」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。

• ✕ Il invente un pretexte.

  ○ Il invente un prétexte.

  日本語にはアクサンの区別がないため省きやすいですが、標準的な綴りでは「prétexte」と書きます。