Ce n'est pas une raison.

意味

それは理由にならない

解説

言い訳を認めない表現。相手の事情や弁解を受け入れず、納得できないときに短く否定するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が遅刻やミスの言い訳をしてきた際、その事情を認めずにぴしゃりと跳ね返す場面で使います。友人や家族への日常会話だけでなく、職場などで部下や同僚を諭す際にも用いられます。厳しく毅然としたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ça n'excuse rien.

  何の言い訳にもなりません。　（理由があっても過失は免れないと強調する表現。）

• Ce n'est pas une excuse valable.

  それは正当な言い訳になりません。　（論理的・客観的に不十分だと指摘するやや硬い表現。）

• Et alors ?

  だから何だと言うのですか。　（口語的で、相手の言い分を突き放す強い響き。）

言われたときの返し方

• Je sais bien, je suis désolé.

  よく分かっています、本当にすみません。

• Mais laissez-moi au moins vous expliquer.

  でも、せめて説明させてください。

よくある間違い

• ✕ Il n'y a pas de raison.

  ○ Ce n'est pas une raison.

  「イル・ニ・ア・パ・ドゥ・レゾン」は「心配ない、問題ない」という意味になり誤用です。