不利

handicap

意味

  • 男性名詞 不利ふり
  • 名 障害
  • 名 妨げ
handicapのイラスト

例文

Son manque d'expérience est un handicap pour le poste.

経験不足はその職に就くうえで不利です。

Elle vit avec un handicap au quotidien.

彼女は日常生活で障害を抱えている

コアイメージ

他と同じ機会への到達を妨げ、立場を不利にする障害や妨げ。

関連語

(形) handicapé：障害のある

(動) handicaper：不利にする

↔︎ (名) avantage：有利

↔︎ (名) atout：強み

使い方

類義語との違い

handicap: 機会や条件を不利にして、成功や参加の障害になるもの。
désavantage: 利点が少なくて不利になる状況。
inconvénient: 生活や利用で不便を生じさせる点。

フランス語での定義

handicap (nom) : situation qui entrave l'accès aux mêmes chances que les autres et qui rend la position d'une personne moins favorable.

語源

語は19世紀に英語から取り入れられ、'hand in cap' に端を発する競技用語が元になり、競技上の不利から社会的・身体的な不利を表す語へと広がった。

コラム

  • 一般語として幅広く使われるが、公的文脈や配慮を扱う会話では表現選びが重要で、相手を指すときは配慮した言い回しを用いることが望まれる。

ゲームで覚える・約 1 分

handicap をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不利」はフランス語で何と言う？

「不利」を表すフランス語として最も一般的な名詞は handicap です。英語からの借用語ですが、フランス語でも障害だけでなく、競争や状況における「不利な条件・ハンデ」という意味で広く日常的に使われます。文脈に応じて「不利な立場」や「不利な点」を表現する際にも中心となる表現です。

使い分け

  • handicap

    競争や交渉、日常生活において他者より不利な立場に置かれる条件や障害を指します。客観的なマイナス要因を表す際に最も一般的です。

    Son manque d'expérience est un grand handicap pour ce poste.

    彼の経験不足は、この役職にとって大きな不利となります。

よくある間違い

  • ✕ l'handicap

    ○ le handicap

    handicap の h は有音の h のため、エリジオン（母音の省略）をせず le handicap と発音・表記します。

「不利」のよくある質問

Q. 「不利な状況」を形容詞で言うには？
形容詞 défavorable を使って une situation défavorable と表現するのが自然です。条件などが自分にとって都合が悪く、好ましくない状態を指す際によく用いられます。
Q. 「不利な立場にある」の表現は？
être désavantagé(e) という受動的な表現や、être en position de faiblesse（弱い立場にある）が使えます。名詞を用いて avoir un handicap と言うことも可能です。

「不利」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ