出席

présence

意味

  • 女性名詞 出席しゅっせき
  • 名 在場
  • 名 存在
présenceのイラスト

例文

Sa présence est importante pour la réunion.

会議への彼の出席は重要です。

Merci de confirmer votre présence avant vendredi.

金曜日までに出席を確認してください。

コアイメージ

その場に存在しているという単純な在場感

関連語

(動) présenter：紹介する

(形) présent：出席している

(名) présentation：発表

↔︎ (名) absence：欠席

使い方

類義語との違い

présence: 人や物がその場に実際にいる状態
assistance: 会や集まりに来てその場にいること
participation: 会や活動に加わって意見を言ったり役割を果たしたりすること

フランス語での定義

Fait d'exister ou d'occuper un lieu par une personne ou une chose; sens général d'« être présent » sans insister sur la participation active.

語源

フランス語のprésenceはラテン語praesentiaに由来し、praesens（前にある）から派生し、prae（前）とesse（ある）が結びついて『存在・在場』の意味になった

コラム

  • 『存在』としての意味ではla présence d'une personneやla présence d'un élémentのように物や人の両方に使われ、書き言葉で使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

présence をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出席」はフランス語で何と言う？

「出席」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は présence です。会議や授業の場に「居ること」を表す名詞で、出欠確認や出席表などの表現にも幅広く使われます。動詞として「出席する」と言いたい場合は assister à や être présent を用いるのが自然です。

使い分け

  • présence

    その場に存在している状態を指す名詞です。学校の出席確認や会議、行事への参加など公式な場面でも広く用いられます。

    Votre présence est obligatoire à cette réunion.

    この会議へのあなたの出席は必須です。

よくある間違い

  • ✕ faire une présence à la réunion

    ○ assister à la réunion / être présent à la réunion

    名詞 présence は「出席する」という動作の目的語には使わず、動詞 assister à などを使い表現します。

「出席」のよくある質問

Q. 授業の「出欠をとる」はどう言いますか？
faire l'appel と言います。点呼を取るという意味の定型表現です。生徒側が点呼で「出席しています（はい）」と返事をするときは「Présent !」（女性は Présente）と答えるのが一般的です。
Q. 「出席簿」はフランス語で何ですか？
feuille de présence や registre de présence と言います。研修やセミナーなどで出席者が署名する出席リスト・サインシートは feuille d'émargement と呼ばれることもあります。

「出席」は英語では

「出席」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ