confidence

「confidence」の例文例文

「confidence」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci pour ta confidence.

  打ち明けてくれてありがとう。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a écouté les confidences de son élève avec beaucoup d'attention.

  彼女は生徒の打ち明け話をとても熱心に聞いた。

• 上級（C1〜C2）

  Les mémoires du diplomate fourmillent de confidences inédites sur les coulisses du pouvoir.

  その外交官の回想録には、権力の舞台裏に関する初公開の打ち明け話が満載されている。

• 日常会話

  Allez, tu peux me parler, je suis d'humeur aux confidences ce soir.

  さあ話してみて、今夜は秘密の話を聞く気分だから。

「confidence」の意味ごとの使い方

• 秘密

  Cette confidence doit rester entre nous.

  この秘密は、私たちの間だけにとどめておくべきだ。

「confidence」の使い方使い方

• faire une confidence

  打ち明け話をする

  Ma sœur m'a fait une confidence après le dîner.姉は夕食後、私に打ち明け話をした。

• garder une confidence

  打ち明け話を守る

  Paul gardera une confidence de sa sœur pour lui.ポールは妹の打ち明け話を自分の胸にしまっておく。

• révéler une confidence

  打ち明け話を明かす

  Il a révélé une confidence à son meilleur ami.彼は親友に打ち明け話を明かした。

「confidence」とよく一緒に使う語

• faire une confidence　打ち明け話をする
  （faire：する）
• garder une confidence　打ち明け話を守る
  （garder：預かる）
• révéler une confidence　打ち明け話を明かす
  （révéler：明かす）
• recueillir une confidence　打ち明け話を聞く
  （recueillir：集める）
• trahir une confidence　打ち明け話を漏らす
  （trahir：裏切る）
• échanger des confidences　打ち明け話を交わす
  （échanger：交換する）
• livrer une confidence　打ち明け話を漏らす
  （livrer：配達する）
• mettre quelqu'un dans la confidence　〜に内緒を知らせる
  （mettre：置く）
• partager une confidence　打ち明け話を共有する
  （partager：分ける）
• une confidence intime　個人的な打ち明け話
  （intime：私的な）

「confidence」の類義語との違い類義語との違い

confidence: 親しい相手にだけ打ち明ける、外に言わない個人的な話。
aveu: 自分の行為や気持ちを認めて告げること。
secret: 他人に知られないように隠している事柄。

「confidence」のフランス語での定義フランス語での定義

Une confidence désigne une information intime confiée en privé à une personne de confiance.

「confidence」のよくある間違い

• ✕ Il m'a fait un confidence.

  ○ Il m'a fait une confidence.

  日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいですが、「confidence」は女性名詞なので「une」を使います。