grandir

「grandir」の例文例文

「grandir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as beaucoup grandi depuis l'année dernière.

  去年からずいぶん背が伸びたね。

• 中級（B1〜B2）

  Ce projet permettra à notre petite entreprise de grandir sur le marché européen.

  このプロジェクトにより、私たちの小さな会社は欧州市場で発展することができるでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises successives, la méfiance des citoyens envers les institutions ne cesse de grandir.

  相次ぐ危機に直面し、公的機関に対する市民の不信感は増大する一方である。

• 日常会話

  Arrête d'agir comme un bébé, il est temps de grandir un peu !

  赤ちゃんみたいな振る舞いはやめて、少しは大人になりなさい！

「grandir」の意味ごとの使い方

• 大きくなる自動詞
• 成長する自動詞

  Les plantes grandissent avec assez de lumière.

  植物は十分な光があると成長する。

• 育つ自動詞

「grandir」の使い方使い方

• grandir vite

  早く育つ

  Les enfants grandissent vite dans ce village.子どもたちはこの村ですぐに育つ。

• grandir en ville

  街で育つ

  Je grandis en ville avec mes amis.私は友達と街で育つ。

「grandir」とよく一緒に使う語

• l'enfant grandit　子どもが育つ
  （enfant：子ども）
• grandir vite　早く育つ
  （vite：早く）
• grandir en ville　都会で育つ
  （ville：街）
• grandir dans une famille　家族の中で育つ
  （famille：家族）
• grandir avec son frère　兄弟と一緒に育つ
  （frère：兄弟）
• grandir ensemble　一緒に成長する
  （ensemble：一緒に）
• grandir petit à petit　少しずつ成長する
  （petit：小さい）

「grandir」の類義語との違い類義語との違い

grandir: 時間の経過による身長や成熟のゆっくりとした増加を意味する。
pousser: 植物や髪の自力での伸びや大きさの増加を表す。
faire grandir: 誰かを成長させるために手助けして大きくする行為を表す。
grossir: 体重や体のサイズの増加による太りを表す。
agrandir: 物や場所のサイズをより大きくする行為を表す。

「grandir」のフランス語での定義フランス語での定義

Devenir plus grand avec le temps; se développer physiquement ou en maturité, surtout pour une personne, un enfant ou une plante.

「grandir」のよくある間違い

• ✕ Mes enfants grandisent vite.

  ○ Mes enfants grandissent vite.

  日本語では主語に応じて動詞の形が変わらないため間違えやすいですが、「grandir」を現在形の3人称複数で使うときは語尾が「-issent」になります。