後退する
意味
- 動 後退する
- 動 下がる
- 動 退却する
例文
コアイメージ
占めていた位置や場面から後方に下がり、領域や態度を手放す動きのイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
reculer: 占めていた位置や場面から後方へ下がること
s'éloigner: 対象や場所から距離を取って離れること
faire marche arrière: 車などを後ろに動かすこと
céder: 相手や状況に屈して自分の要求や主張を引っ込めること
hésiter: 決めかねて行動をためらうこと
フランス語での定義
Se retirer en arrière, céder du terrain ou battre en retraite, que ce soit physiquement ou stratégiquement.
語源
reculer は再び・後方を示す re- と後部を指す古語 cul に由来し、戦術的な退却の意味を含めて用いられるようになった。
コラム
- 『reculer』と似てよく混同される『prendre du recul』は意味が異なり、前者が実際に下がることや退却を表すのに対し、後者は物事を客観的に見るために距離を取ることを表す点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
reculer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「後退する」はフランス語で何と言う？
「後退する」に最もぴったりなフランス語は reculer です。人や車が物理的に後ろへ下がる場面はもちろん、病気や景気、権利などが「悪化する・衰退する」といった抽象的な後退を表す際にも幅広く使われます。
使い分け
- reculer
物理的に後ろへ下がる動作全般に使えます。比喩的に状況が悪化したり進歩が妨げられたりする場面でも用いられます。
La voiture a reculé pour laisser passer le camion.
車はトラックを通すために後退しました。
よくある間違い
✕ Il a reculé la voiture en arrière.
○ Il a fait reculer la voiture. / Il a reculé.
reculer 自体に「後ろへ」の意味が含まれるため、en arrière を重ねると不自然な重複になります。
「後退する」のよくある質問
Q. 車をバックさせると言いたい時は？
reculer をそのまま自動詞として使うか、faire reculer la voiture と表現します。口語では「後退ギアを入れる」という意味で faire une marche arrière と言うことも多いです。
Q. 「一歩後退する」の表現は？
reculer d'un pas（物理的に1歩下がる）と言います。比喩的に「問題から距離を置く、客観視する」という意味では prendre du recul という表現がよく使われます。
「後退する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1