入居者

locataire

意味

名入居者にゅうきょしゃ
名賃借人
名借り手

locataireのイラスト

例文

Le locataire a payé le loyer ce matin.

入居者は今朝家賃を支払った。

Le locataire a signalé une fuite dans la cuisine.

入居者が台所の水漏れを報告した。

コアイメージ

契約で決められた義務（家賃支払いなど）を負って部屋に住む人

関連語

(名) location：賃貸

(形) locatif：賃貸の

↔︎ (名) propriétaire：所有者

↔︎ (名) bailleur：賃貸人

使い方

locataire d'un appartement

アパートの入居者
nouveau locataire

新しい入居者
locataire et propriétaire

入居者と所有者

類義語との違い

locataire: 契約で決められた義務（家賃支払いなど）を負って部屋に住む人
bailleur: 物件を貸し、賃貸契約に基づいて家賃を受け取る人
colocataire: 同じ住居を他人と共同で借りて一緒に住む人
résident: ある場所に継続して住んでいる人
occupant: ある場所に実際に居住している人

フランス語での定義

Personne qui prend en location un logement et qui assume les obligations prévues par le contrat, comme le paiement du loyer.

語源

語源は動詞 louer（ラテン語 locare に由来）と人を表す接尾辞 -aire の結合にある。

コラム

短期の民泊と長期賃貸で呼び方が同じでも契約内容や権利義務が異なる点に注意すると実用的な理解が深まる

ゲームで覚える・約 1 分

locataire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「入居者」はフランス語で何と言う？

「入居者」をフランス語で表す場合、賃貸物件を借りて住んでいる人には locataire を使うのが最も一般的です。集合住宅などで所有者も含めた「居住者」全般を指す場合は résidant や habitant という語も用いられますが、賃貸契約上の「入居者・借家人」は locataire が定訳です。

使い分け

locataire
家賃を払ってアパートや家を借りている人を指します。賃貸契約や管理組合とのやり取りなどで最もよく使われる表現です。
Le nouveau locataire emménagera samedi prochain.
新しい入居者は次の土曜日に引っ越してきます。

よくある間違い

✕ Il est un locataire de cet appartement.
○ C'est un locataire de cet appartement. または Il est locataire de cet appartement.
身分や資格を述べる際、冠詞付き名詞の前には il est ではなく c'est を使います。

「入居者」のよくある質問

Q. 女性の入居者は形が変わる？

名詞のつづりは変わりません。女性を指す場合は冠詞を女性形にして une locataire や la locataire とします。発音も男性形・女性形で同じです。

Q. 「同居人」と言いたい時は？

ルームシェアなどで一緒に暮らす入居者を指す場合は colocataire（略して coloc）を用います。家賃や契約を共有する同居人に対してよく使われる表現です。