écarter

「écarter」の例文例文

「écarter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il écarte les bras pour accueillir son ami.

  彼は友人を迎えるために両腕を広げる。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin a rapidement écarté tout risque d'infection grave.

  医師は重い感染症の危険性をすぐに排除した。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre a catégoriquement écarté l'hypothèse d'une hausse des impôts avant la fin de son mandat.

  大臣は任期終了前の増税という仮説を断固として退けた。

• 日常会話

  Écarte-toi un peu, s'il te plaît, je ne vois rien !

  ちょっとどいてくれる？何も見えないよ！

「écarter」の意味ごとの使い方

• どける他動詞
• 広げる他動詞

  Pour mieux voir, elle écarte les rideaux.

  よく見えるように、彼女はカーテンを左右に広げる。

• 移動させる他動詞

  Le gardien écarte la barrière pour laisser passer les visiteurs.

  係員は訪問者を通すために柵を移動させる。

• 除外する他動詞

  Le comité écarte cette proposition parce qu'elle est trop coûteuse.

  委員会は、その提案が高すぎるため除外する。

「écarter」の使い方使い方

• écarter les chaises

  椅子をどける

  Nous écartons les chaises pour laisser passer les invités.私たちは招待客を通すために椅子をどける。

• écarter un argument

  主張を退ける

  Le juge écarte un argument sans preuve.裁判官は証拠のない主張を退ける。

「écarter」とよく一緒に使う語

• écarter les chaises　椅子をどける
  （chaise：椅子）
• écarter les bras　腕を広げる
  （bras：腕）
• écarter un risque　危険を排除する
  （risque：危険）
• écarter un doute　疑いを取り除く
  （doute：疑い）
• écarter une hypothèse　仮説を退ける
  （hypothèse：仮説）
• écarter une possibilité　可能性を除外する
  （possibilité：可能性）
• écarter un danger　危険を遠ざける
  （danger：危険）
• écarter un candidat　候補者を落とす
  （candidat：候補者）

「écarter」の類義語との違い類義語との違い

écarter: 対象を外側へ動かして、間に空間や幅をつくること。
séparer: 一緒にある物を分けて別々にすること。
pousser: 力を加えて物を押し動かすこと。
éloigner: 対象をある程度の距離だけ離すこと。
enlever: 物を取り去って元の場所からなくすこと。

「écarter」のフランス語での定義フランス語での定義

Écarter quelque chose pour augmenter l'espace ou séparer des éléments, c'est-à-dire créer un écart; sens figuré : rejeter ou écarter une hypothèse.

「écarter」のよくある間違い

• ✕ J'écarte aux chaises.

  ○ J'écarte les chaises.

  「écarter」は「椅子をどける」のように対象を前置詞なしで直接続ける他動詞で、日本語の助詞「を」から「à」を足すと誤りになります。