保証
意味
- 女性名詞 保証
- 名 保障
- 名 確約
- 名 担保
例文
La garantie constructeur est valable deux ans.
メーカー保証は2年間有効です
コアイメージ
製品が故障したときにメーカーや販売者が修理・交換・返金で対応する約束。
関連語
使い方
-
garantie légale
法定保証
-
garantie constructeur
メーカー保証
-
sous garantie
保証対象
類義語との違い
garantie: 製品の不具合に対してメーカーや販売者が修理・交換・返金などで対応すると約束すること。
service après-vente: 購入後の問い合わせや故障対応、修理を行う販売店やメーカーの窓口。
assurance: 事故や損害に備えて保険料を支払い、金銭的補償を受ける仕組み。
réparation: 壊れたものを元どおりに直すこと。
caution: 契約や貸借の際に義務を守らせるために預ける金銭的な担保。
フランス語での定義
Obligation d'un vendeur ou d'un fabricant de réparer, remplacer ou rembourser un produit défectueux pendant une période déterminée.
語源
古フランス語 garantir（守る）から派生し、さらにゲルマン語派の warand（守る者）に由来して名詞化した。
コラム
- 会話では「être sous garantie（保証期間内）」がよく使われ、保証書や購入日を確認する場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
garantie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「保証」はフランス語で何と言う？
「保証」に最もよく使われるフランス語は garantie です。製品の品質保証やアフターサービスのほか、契約上の担保、将来への確約など、物質的・抽象的な場面を問わず幅広く使えます。動詞として「保証する」と言いたい場合は garantir を使います。
使い分け
- garantie
製品の故障に対する保証、契約や安全の担保、確約など、名詞の「保証」として最も幅広く日常からビジネスまで使われます。
Cet appareil est sous garantie pendant deux ans.
この器具は2年間の保証期間中です。
よくある間違い
✕ Cet ordinateur a un an de caution.
○ Cet ordinateur a un an de garantie.
caution は敷金や保釈金など金銭的担保を表し、製品保証には使えません。
「保証」のよくある質問
Q. 「保証期間中」はどう言う？
「保証期間中」は sous garantie と表現します。例えば「私のパソコンはまだ保証期間中です」なら Mon ordinateur est encore sous garantie. と言えます。
Q. 動詞「保証する」は何と言う？
動詞は garantir を使います。「成功をお約束します」なら Je vous garantis le succès. のように表現でき、品質や結果を請け合う際に便利です。
「保証」は英語では
「保証」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1