「保証する」はフランス語で何と言う？
「保証する」に相当する最も一般的な動詞は garantir です。製品の品質保証や金銭的・法的な補償など、確実な担保を与える場面で広く使われます。一方の assurer は「請け合う・確信させる」というニュアンスが強く、相手を安心させるための言葉や、安全・成功などを確実に確保したい場面で使い分けます。
使い分け
- assurer
発言や約束を「請け合う」「確実にする」という意味で使います。相手を安心させたり、結果を確実にしたい場面に適しています。
Je vous assure que tout ira bien.
すべてうまくいくと保証します（請け合います）。
- garantir
製品の品質や契約の履行などを客観的・法的に保証する場面で使います。最も広く使われる客観的な「保証する」です。
Cet appareil est garanti deux ans.
この機器は2年間保証されています。
よくある間違い
✕ Je te garantis que je viendrai.
○ Je t'assure que je viendrai.
「絶対に行くよ」と相手を安心させる日常会話では assurer が自然です。
「保証する」のよくある質問
Q. 製品の「1年保証」はどう表現しますか？
名詞の garantie を使い une garantie d'un an と言うか、動詞を用いて Cet article est garanti un an.（この商品は1年間保証されています）と表現するのが一般的です。
Q. assurer には保険の意味もありますか？
はい。assurance（保険）の動詞形でもあるため、assurer une voiture で「車に保険をかける」という意味になります。文脈によって「保証・確保する」か「保険をかける」かが決まります。
assurer
意味
- 動 保証する
- 動 確実にする
- 動 保険をかける
例文
コアイメージ
相手の不安を取り除き、物事が確実または安全であると示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
assurer: 相手を安心させ、何かが確かだと伝えて不安を取り除く行為
rassurer: 心配や不安を消して安心させる行為
promettre: 将来の行動や結果を行うと約束する行為
garantir: 結果や性能が確実であると保証する行為
フランス語での定義
Donner à quelqu'un une garantie, verbale ou formelle, afin de rendre une chose certaine ou protégée.
語源
assurer は古フランス語 asseurer に由来し、その語根はラテン語 securus（「心配のない」）にさかのぼる。securus は se-（〜なし）＋ cura（心配）から成り、元来は「心配を取り除く／安全にする」という概念を持ち、これが中世を経て現代フランス語の assurer と名詞 assurance（保険・保障）に反映されている。
コラム
- 口語では Je t'assure que... が相手をなだめたり強調したりする表現として広く使われ、公的な保証を書く場面ではより形式的な語や書き方が用いられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
assurer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
garantir
意味
- 動 保証する
- 動 保障する
- 動 確保する
例文
コアイメージ
約束された結果や性能を責任を持って確保する行為
関連語
使い方
類義語との違い
garantir: 約束した結果や性能が必ず実現するよう責任を持って確保すること
assurer: 物事がうまくいくように手配や管理をして確実にすること
promettre: 将来の行為や結果を自分の言葉で約束すること
s'engager: ある義務や行動を自分で引き受けると表明して責任を負うこと
certifier: 事実や品質が正しいと公式に証明すること
フランス語での定義
Donner formellement l'assurance que quelque chose sera fourni, fonctionnera ou sera pris en charge en assumant la responsabilité.
語源
garantir は古フランス語の garant/garantie に由来し、動詞形として責任を負う意味を持つようになった
コラム
- 契約や説明で使うと法的・実務的な責任を伴うことが多いため用法に注意する
「保証する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1