cependant

「cependant」の例文例文

「cependant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il fait froid, cependant le soleil brille.

  寒いが、それでも太陽は輝いている。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a beaucoup révisé pour l'examen, cependant elle n'a pas réussi à obtenir la note souhaitée.

  彼女は試験に向けてたくさん復習したが、しかし希望していた点数を取ることはできなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Les indicateurs économiques montrent une légère amélioration ; la prudence reste cependant de mise face aux incertitudes mondiales.

  経済指標はわずかな改善を示しているが、世界情勢の不透明感を考慮すると、依然として慎重な姿勢が求められる。

• 日常会話

  C'est une bonne idée, cependant je ne sais pas si on aura le temps.

  いいアイデアだけど、でも私たちに時間があるかわからないな。

「cependant」の意味ごとの使い方

• しかしながら

  Le voyage était long ; cependant, nous avons bien profité de la journée.

  旅行は長かった。しかしながら、私たちは一日を十分に楽しんだ。

• だが

  Le trajet était long ; cependant, nous sommes arrivés avant midi.

  道のりは長かった。だが、私たちは正午前に到着した。

「cependant」の使い方使い方

• cependant,

  しかしながら

  Cependant, le train est arrivé à l'heure malgré la pluie.しかしながら、雨にもかかわらず列車は時間どおりに到着した。

「cependant」とよく一緒に使う語

• cependant possible　しかし可能だ
  （possible：あり得る）
• cependant nécessaire　しかし必要だ
  （nécessaire：必要な）
• cependant important　しかし重要だ
  （important：重要な）
• cependant différent　しかし異なる
  （différent：違う）
• rester cependant　しかし〜のままでいる
  （rester：残る）

「cependant」の類義語との違い類義語との違い

cependant: 前の考えを踏まえつつ、それに反する内容や制約を補足するときに使う副詞。
par contre: 話しことばでよく使い、前の話と反対の点をはっきり言うときに使う。
quand même: それでもという気持ちや事実を示すときに使う。
pourtant: 予想に反する事や驚きの結果を述べるときに使う。
en revanche: 別の点から対照や違いを示すときに使う表現。

「cependant」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe de liaison indiquant une restriction ou une nuance contraire à une proposition précédente, souvent placé en début ou au milieu de la phrase.

「cependant」のよくある間違い

• ✕ Cependant de la pluie, je sors.

  ○ Malgré la pluie, je sors.

  「cependant」は副詞なので名詞の前に置いて「〜にもかかわらず」を表せず、名詞を受ける「malgré」を使います。