例文
コアイメージ
行動や体験、他者の意見をもとに周囲がその人や店について抱く全体的な評価の広がり。
関連語
使い方
類義語との違い
réputation: 行動や口コミで作られ、変わりやすい人や店についての周囲の評価。
image: 他者が抱く見た目や印象の受け取り方。
notoriété: 広く知られている程度や知名度。
crédit: 信頼や信用の度合い。
prestige: 尊敬や高い評価による社会的な価値。
フランス語での定義
Opinion générale que les gens ont d'une personne, d'une entreprise ou d'un lieu, fondée sur des actions, des avis ou des expériences.
語源
ラテン語reputatioが中世フランス語reputacionを経て現代フランス語réputationになり、語幹putareは「考える・評価する」を意味して他者の判断や評定を表す語として定着した。
コラム
- 評判は行動や口コミで作られ変わりやすいため、誰かのréputationについて話すときはどのような経験や意見に基づくかを示すと誤解を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
réputation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「評判」はフランス語で何と言う？
「評判」に最もよく使われるフランス語は réputation です。人や店、企業などの世間的な評価や名声を指す最も標準的な単語で、良い評判にも悪い評判にも幅広く使われます。bonne réputation で「良い評判」、mauvaise réputation で「悪い評判」を表せます。
使い分け
- réputation
世間一般からの評価や知名度を表す最も標準的な語です。人や店、商品などに対して幅広く使われます。
Ce restaurant a une très bonne réputation.
このレストランはとても評判が良いです。
よくある間違い
✕ Il a une réputation d'être gentil.
○ Il a la réputation d'être gentil.
「〜という評判」と内容を特定するときは、不定冠詞 une ではなく定冠詞 la を使います。
「評判」のよくある質問
Q. 「評判が良い」はどう言えば自然ですか？
avoir une bonne réputation と表現するのが一般的です。また、日常会話では単に評判が良いことを「高く評価されている」という意味で être très apprécié と言ったり、口コミが良いという意味で avoir de bons avis と表現したりもします。
Q. ネット上の「口コミの評判」も同じ語ですか？
réputation も使えますが、ネットのレビューや星の評価による評判には avis（意見・レビュー）を使うのが一般的です。例えば「ネットでの評判を調べる」なら regarder les avis sur Internet のように表現します。
「評判」は英語では
- 「評判」 → reputationrepute和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1