「片付ける」はフランス語で何と言う？
「片付ける」に最もよく使われる動詞は ranger です。散らかった物を元の場所へ整頓して収めるときに広く使われます。一方、食後のテーブルの食器を下げたり、不要な物をどかして場所を空けたりする場合は débarrasser を使います。「定位置に整頓する」か「物をどかして片付ける」かで使い分けます。
使い分け
- ranger
物を元の場所や引き出しなどに整頓して収める場合に使います。部屋や机の上を散らかっていない状態にする際の定番の語です。
Je dois ranger ma chambre.
私は自分の部屋を片付けなければならない。
- débarrasser
邪魔な物を取り除いて場所を空けるニュアンスです。特に食後に食器を下げてテーブルの上を片付ける際によく使われます。
Peux-tu m'aider à débarrasser la table ?
食卓を片付けるのを手伝ってくれる？
よくある間違い
✕ Je vais ranger la table après le dîner.
○ Je vais débarrasser la table après le dîner.
食卓の食器を片付ける際は、整頓を意味する語ではなく、皿をどける意味の動詞を使います。
「片付ける」のよくある質問
Q. 「部屋を掃除する」と片付けの違いは？
散らかった物を引き出しや棚に収める「片付け」には ranger を使います。一方、掃除機をかけたり拭き掃除をしたりして汚れを落とす「掃除」には nettoyer や faire le ménage を使います。
Q. 「皿を片付ける」はどう言いますか？
テーブルから食器を下げる意味なら débarrasser les assiettes と言います。洗った後の乾いた皿を戸棚の定位置に「しまう」という意味であれば ranger les assiettes と表現します。
例文
コアイメージ
使った物を棚や引き出しにしまって見た目が片付く様子
関連語
使い方
類義語との違い
ranger: 物を所定の場所に片づけて部屋の見た目を整える動作
mettre: 物をある場所に置く動作
jeter: いらない物を捨てる動作
nettoyer: 汚れやほこりを取り除いてきれいにする動作
organiser: 物やスペースを整理して使いやすく並べる動作
フランス語での定義
Remettre des affaires à leur place et organiser l'espace pour qu'il soit rangé.
語源
語源的には古フランス語の rengier に遡り、同根の rang（列・位置）から「物を所定の位置に置く」という意味が生まれ、現代フランス語での『片付ける・収納する』の用法につながっている。
コラム
- 日常会話では Je vais ranger ma chambre のように身の回りを片付ける表現で使われ、過去分詞 rangé は「整理された・きちんとした」の意味で形容詞的にも使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
ranger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
débarrasser
意味
- 動 片付ける
- 動 取り除く
- 動 処分する
例文
コアイメージ
物理的な邪魔を除く行為や、習慣や心配ごとを手放して身軽になる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
débarrasser: テーブルの上などから物を取り除いて場所を空ける動作。
ranger: 散らかった物を決まった場所にしまって整える動作。
enlever: ある場所や表面から物を持ち上げて取り去る動作。
jeter: 不要な物をゴミなどに出して処分する動作。
nettoyer: 汚れを拭いたり洗ったりしてきれいにする動作。
フランス語での定義
Enlever ou éliminer ce qui gêne, de façon concrète (objets) ou figurée (habitudes, soucis).
語源
語源は古仏語 desbarasser に遡り、接頭辞 des- と障害を表す語から『妨げを取り去る』が原義となり、比喩的用法も生じた。
コラム
- débarrasser は直接目的語を取り、se débarrasser de は後に de を伴って『〜を処分する』や『手放す』を表す点に注意。
「片付ける」は英語では
「片付ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1