飛び立つ
意味
- 動 飛び立つ
- 動 急騰する
- 動 飛び去る
例文
L'oiseau s'envole.
鳥が飛び立つ。
Les prix s'envolent.
価格が急騰する。
コアイメージ
飛ぶことの開始点が強調され、すぐにその場を離れて遠ざかる動き
関連語
使い方
-
s'envoler
飛び立つ
-
les prix s'envolent
価格が急騰する
類義語との違い
envoler: 羽ばたきなどで急に空中に上がり、その場から離れて飛び去ること
voler: 空を飛ぶ動作や状態を表す
décoller: 地面や滑走路から上がって飛行を始めること
partir: 出発してその場を離れること
フランス語での定義
Commencer à voler ou s'éloigner en volant, le plus souvent employé sous la forme pronominale s'envoler.
語源
中世フランス語で en- と voler が結びついて定着し、名詞 envol と語源を共有する点が確認され、voler の語根はラテン語 volare に由来するため『飛ぶ』の意味が基盤となっている
コラム
- voler は『飛ぶ』と『盗む』の二義を持ち、s'envoler は飛ぶの意味で用いられるため『盗む』とは関係がない点が日常会話での誤解回避に重要である。
ゲームで覚える・約 1 分
envoler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「飛び立つ」はフランス語で何と言う？
「飛び立つ」に最もよく使われるフランス語は s'envoler（辞典の見出し語形：envoler）です。通常は再帰代名詞を伴う代名動詞 s'envoler として使われ、鳥や飛行機が翼を広げて空へ飛び去る様子を表します。風で物が舞い上がったり、比喩的に時間が飛び去る際にも用いられます。
使い分け
- envoler
鳥や虫、飛行機が地面を離れて空へ飛び立つ際に幅広く使われます。通常は代名動詞 s'envoler の形で用います。
L'oiseau s'est envolé de la branche.
鳥は枝から飛び立ちました。
よくある間違い
✕ L'avion a envolé.
○ L'avion s'est envolé.
envoler は基本的に代名動詞 s'envoler として使います。
「飛び立つ」のよくある質問
Q. 飛行機の離陸にも使えますか？
はい、使えます。飛行機が飛び立つ際にも s'envoler は自然ですが、航空用語としての「離陸する」には décoller も頻繁に用いられます。日常会話で飛び去っていく情景を描くなら s'envoler が適しています。
Q. 物が風で飛ぶ時も使えますか？
はい、使えます。帽子や書類などが強い風にあおられて舞い上がったり、吹き飛ばされたりする現象に対しても s'envoler を用いて表現できます。
「飛び立つ」は英語では
- 「飛び立つ」 → take flight和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1