「見る」はフランス語で何と言う？
「見る」に当たる最も一般的なフランス語は voir と regarder です。両者は「意識して視線を向けるかどうか」で使い分けます。視界に自然と入ってくる「見える・目に入る」には voir を、能動的に注意を向けて「（じっと）見る・眺める」には regarder を用います。
使い分け
- voir
意識しなくても自然と視界に入ることや、会う、理解することを表します。英語の see に近い感覚で幅広く使われます。
Je vois la mer depuis ma chambre.
部屋から海が見えます。
- regarder
対象に意識を集中して視線を向ける行為を表します。テレビや映画、絵画などを能動的に鑑賞・注視するときに使います。
Nous regardons la télévision ce soir.
私たちは今夜テレビを見ます。
よくある間違い
✕ Je vois la télévision.
○ Je regarde la télévision.
テレビを意識して視聴する場合は、voir ではなく regarder を使います。
「見る」のよくある質問
Q. 映画を見るときはどちらを使いますか？
映画館で作品を鑑賞するときは voir un film も regarder un film も両方使えます。日常会話で「昨日映画を見た」と話題にする際は、voir un film のほうがよく好まれます。
Q. 「医者に診てもらう」はどちらですか？
「医者に診てもらう（会う）」には voir を使い、voir un médecin と言います。診察を受ける側は能動的に観察するわけではないため、regarder ではなく voir が自然です。
例文
コアイメージ
視覚で情報を受け取り、対象の存在や様子を認識すること。
関連語
使い方
類義語との違い
voir: 目で見て対象の存在や様子を認識すること。
regarder: 視線を向けて意識的に見ること。
apercevoir: 一瞬目に入って存在に気づくこと。
remarquer: 注意して見て変化や特徴に気づくこと。
observer: 注意深く見て細部や動きを調べること。
フランス語での定義
Voir veut dire percevoir par les yeux; selon le contexte, il peut aussi signifier comprendre (par exemple «je vois») ou indiquer une rencontre à la forme pronominale (se voir).
語源
フランス語voirはラテン語vidēreから発展し、語根vid-/vis-を基に古フランス語で変化したもので、スペイン語verやイタリア語vedereと同系の語で、過去分詞はvuである。
コラム
- 日常会話では「je vois」が理解の合図として短く使われ、「à voir」は判断を保留する表現であり、regarderは能動的に見ることを表す。
ゲームで覚える・約 1 分
voir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
意図的に視線を向けて対象の動きや様子を追う行為
関連語
使い方
類義語との違い
regarder: 意図的に視線を向けて対象の動きや様子を追う行為
voir: 目に入って存在や形を知る行為
apercevoir: ちらりと目に入って一瞬気づく行為
surveiller: 安全や状態を保つために定期的に様子を見守る行為
jeter un coup d'œil: 短く視線を向けて素早く様子を確認する行為
フランス語での定義
Diriger volontairement les yeux vers quelqu'un ou quelque chose pour le voir ou suivre son action.
語源
古フランス語の re-＋garder に由来し、garder はゲルマン語 *wardōn（守る）にさかのぼるため『目で見る・見守る』の意が残る
コラム
- テレビや映画を「見る」場面では regarder がよく使われ、voir より注意を向けて観るニュアンスが強い
「見る」は英語では
「見る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1