「喜ばせる」はフランス語で何と言う？
フランス語で「喜ばせる」を表す場合、事態や知らせが人を心から喜ばせるなら réjouir を、うっとりするほど大いに喜ばせるなら ravir を使うのが一般的です。réjouir は心からの満足や陽気な喜びをもたらす場面でよく用いられます。一方の ravir は、魅了して歓喜させるような一段と強いニュアンスを持ちます。
使い分け
- ravir
人を魅了するほど大いに喜ばせるときに使います。贈り物や素晴らしい演奏などが相手をうっとりさせる場面に合います。
Ce beau cadeau va la ravir.
この素敵な贈り物は彼女を大喜びさせるでしょう。
- réjouir
良い知らせや出来事が人を心から喜ばせるときに使います。人を楽しい気分にさせたり安心させたりする場面で一般的です。
Cette bonne nouvelle va tous nous réjouir.
この良い知らせは私たちみんなを喜ばせるでしょう。
よくある間違い
✕ Il est ravi par ce cadeau.（受動態の多用）
○ Ce cadeau le ravit. / Il est ravi de ce cadeau.
フランス語では物を主語にして「物が人を喜ばせる」能動態にするか、形容詞構文にするのが自然です。
「喜ばせる」のよくある質問
Q. 自分が喜ぶときはどう言いますか？
代名動詞の se réjouir を使って「Je me réjouis de 〜（〜を喜んでいます）」と言うか、過去分詞から派生した形容詞を使って「Je suis ravi(e) de 〜（〜してとても嬉しい）」と表現するのが自然です。
Q. ravir は文脈で意味が変わりますか？
はい。文脈によっては「奪い去る」という意味を持ちます。現代では「喜ばせる」の意味で使われることが多いですが、文学的な表現や事件の報道などでは「奪う」の意味になるため注意が必要です。
ravir
意味
- 動 喜ばせる
- 動 うれしくさせる
- 動 感激させる
例文
コアイメージ
心が奪われて歓喜する感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
ravir: 人を強く喜ばせる、心が奪われるほどの歓喜を引き起こす。
plaire: 相手の好みにかなって喜びや好意を与える。
faire plaisir: 相手を喜ばせる行為をする、満足や喜びを与える。
enchanter: 魅了して大きな喜びを与える。
charmer: 魅力や振る舞いで相手を引きつけて喜ばせる。
フランス語での定義
Faire éprouver à quelqu'un une joie vive ou un grand plaisir.
語源
語源は古フランス語 ravir で、さらに遡るとラテン語 rapere『奪う、つかむ』から来ており、意味は『心を奪って喜ばせる』へと転じた。
コラム
- 『ravir』は人を目的語に取りやすく、例のように «Ce geste me ravit.» と言って出来事が喜びを引き起こすことを表す。
ゲームで覚える・約 1 分
ravir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
贈り物や良い知らせで相手の顔に笑顔が広がる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
réjouir: 良い知らせや行為で周りの人を喜ばせる。
faire plaisir: 行動で相手を喜ばせる。
plaire: 好みに合って好かれる。
satisfaire: 必要や期待を満たして納得させる。
charmer: 魅力で人の心を引きつける。
フランス語での定義
Verbe transitif signifiant rendre quelqu'un joyeux ou lui apporter du plaisir.
語源
語は re- と動詞 jouir の結合に由来し、jouir はラテン語 gaudēre（喜ぶ）に起源があるため、他者に喜びを与えるという意味で使われるようになった。
コラム
- 文語的・書き言葉で見かけることが多く、日常では «Ça me fait plaisir» や «faire plaisir à quelqu'un» の方が自然に聞こえる点に注意。
「喜ばせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1