「回復」はスペイン語で何と言う？
「回復」に最も一般的に使われるのは recuperación です。病気や疲労からの体力回復だけでなく、景気の持ち直しなど幅広い「元の良い状態に戻ること」に使えます。一方、curación は病気や傷が「治癒すること」に特化した表現で、身体の治癒プロセスを指す際に使い分けられます。
使い分け
- recuperación
体調、体力、経済状況など、損なわれたものが元の状態に戻ることを広く指す最も一般的な名詞です。
Deseo su pronta recuperación.
早いご回復をお祈りいたします。
- curación
病気や怪我、傷口が治るプロセスや完治そのものを指し、医学的・身体的な文脈で用いられます。
La curación de la herida tardó dos semanas.
傷の回復には2週間かかりました。
よくある間違い
✕ Deseo su pronta curación.
○ Deseo su pronta recuperación.
「一日も早いご回復を」という見舞いの決まり文句には recuperación を使うのが自然です。
「回復」のよくある質問
Q. 「景気の回復」はどう言いますか？
recuperación económica と言います。recuperación は健康面だけでなく、経済や市場、データなどの回復・復旧にも自然に使える便利な単語です。
Q. 動詞で「回復する」と言いたいときは？
recuperarse を使います。体調が戻る場合は「me recuperé（私は回復した）」のように再帰動詞の形で表現するのが一般的です。
recuperación
意味
- 女性名詞 回復
- 名 復旧
- 名 回収
例文
コアイメージ
失われたものや機能、健康などが再び手元や正常な状態に戻ること。
関連語
使い方
類義語との違い
recuperación: 失った健康や機能や状態が再び通常の状態に戻ること
mejoría: 体調や具合が良くなること
restauración: 失われたり損なわれたりしたものや仕組みを元に戻すこと
スペイン語での定義
Acción y resultado de recuperar algo perdido o de volver a un estado anterior de salud, fuerza o funcionamiento.
語源
ラテン語 recuperatio（動詞 recuperare「再び得る」から）に由来し、再獲得や復元の意味が名詞化して現代スペイン語の recuperación になった。
コラム
- 表現するときは 'la recuperación de X' の形で対象を明確にすると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
recuperación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
curación
意味
- 女性名詞 回復
- 名 治癒
- 名 癒し
例文
コアイメージ
病気やけがのあとで、失われた健康や機能が段階的に戻っていく状態
関連語
使い方
類義語との違い
curación: 病気やけがのあとで失われた健康や機能が段階的に戻っていく状態だ
recuperación: 病気やけがから体力や調子が回復して元に近い状態になることだ
mejoría: 病気やけがの症状や状態が少しずつ良くなることだ
sanación: 傷や病気が治って元の健康な状態になることだ
alivio: 痛みや不快感が和らいで気分や体が楽になることだ
スペイン語での定義
Proceso o resultado de recuperar la salud o la capacidad física después de una enfermedad, lesión o intervención médica.
語源
スペイン語curaciónはラテン語の名詞curatio（動詞curare「治療する・世話する」から派生、語根はcura「世話・配慮」）に由来し、そこから病気やけがからの回復を表す名詞として発展した。
コラム
- 会話ではcuraciónは医療や正式な文脈で使われることが多く、日常的な体調の回復を話す際は動詞curarseやrecuperarse、あるいは名詞recuperaciónを使う方が自然になる。
「回復」は英語では
「回復」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1