ampliación

「ampliación」の例文例文

「ampliación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La ampliación de la escuela terminará pronto.

  学校の拡張工事はもうすぐ終わります。

• 中級（B1〜B2）

  El hospital necesita una urgente ampliación de su área de urgencias.

  その病院は救急外来エリアの早急な拡張を必要としています。

• 上級（C1〜C2）

  El gobierno aprobó el presupuesto destinado a la ampliación de la red ferroviaria nacional.

  政府は全国の鉄道網拡張に向けた予算を承認しました。

• 日常会話

  Oye, ¿viste la ampliación del parque que hicieron enfrente?

  ねえ、向かい側にできた公園の拡張部分を見た？

「ampliación」の意味ごとの使い方

• 拡大

  La ampliación de la imagen permite leer mejor los detalles.

  画像を拡大すると、細部が読みやすくなります。

• 延長

  Solicitamos una ampliación del contrato por seis meses.

  私たちは契約を6か月延長するよう申請します。

「ampliación」の使い方使い方

• ampliación de plazo

  期限の延長

  Solicitamos una ampliación de plazo para completar el informe.報告書を完成させるために、期限の延長を申請します。

• ampliación de la vivienda

  住宅の増築

  La ampliación de la vivienda incluirá una habitación nueva.住宅の増築には新しい部屋が一つ含まれます。

「ampliación」とよく一緒に使う語

• ampliación de plazo　期限の延長
  （plazo：期限）
• ampliación de capital　資本の拡大
  （capital：首都）
• ampliación de la vivienda　住宅の増築
  （vivienda：住まい）
• ampliación de horario　営業時間の延長
  （horario：営業時間）
• ampliación del presupuesto　予算の拡大
  （presupuesto：予算）

「ampliación」の類義語との違い類義語との違い

ampliación: 場所や設備の規模を広げてより多くを受け入れられるようにすること
extensión: 物理的な長さや時間を伸ばすこと
aumento: 数や量が増えること
crecimiento: 大きさや規模が成長して大きくなること

「ampliación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Proceso o efecto de hacer algo más grande o de aumentar su alcance o capacidad; puede aplicarse a espacios, funciones o períodos de tiempo.

「ampliación」のよくある間違い

• ✕ Necesitamos un ampliación del local.

  ○ Necesitamos una ampliación del local.

  「ampliación」は女性名詞なので、女性名詞に付く「una」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「un」と迷いやすいです。

• ✕ La ampliación es necesario.

  ○ La ampliación es necesaria.

  「ampliación」は女性名詞なので、形容詞も女性形の「necesaria」にしますが、日本語では名詞の性に合わせて形容詞の形を変えないため「necesario」としやすいです。