例文
コアイメージ
損傷や経年で失った外観や機能を元に戻す行為
関連語
使い方
類義語との違い
restaurar: 損傷や経年で失った外観や機能を元に戻すこと
reparar: 壊れた部分や故障を修理して元の状態に戻すこと
arreglar: 故障や乱れを直して使えるようにすること
renovar: 古くなった部分や設備を交換したり改めたりして新しくすること
recuperar: 失ったものや機能を取り戻すこと
スペイン語での定義
Devolver a algo su estado o función anterior, especialmente objetos, obras o edificios dañados o envejecidos.
語源
スペイン語 restaurar はラテン語 restaurare（「再び整える」）から入り、古フランス語 restaurer を経て建築や美術の修復や機能回復の意味で定着した
コラム
- 美術や建築では 'restaurar'、健康や能力の回復は通常 'recuperar' を使う点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
restaurar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「修復する」はスペイン語で何と言う？
「修復する」に最もぴったりなスペイン語は restaurar です。美術品や歴史的建造物などを本来の美しい状態に戻す際によく使われます。また、崩れた関係性や秩序、健康などを「回復する」という意味でも用いられる単語です。
使い分け
- restaurar
絵画、彫刻、歴史的建造物などの文化財を修復・復元するときに使います。関係や健康を回復させる場面でも用いられます。
Van a restaurar este cuadro antiguo.
彼らはこの古い絵画を修復する予定です。
よくある間違い
✕ Quiero restaurar mi bicicleta rota.
○ Quiero reparar mi bicicleta rota.
自転車や家電などの一般的な故障を「直す」には reparar を使います。
「修復する」のよくある質問
Q. 「人間関係を修復する」は何と言いますか？
restaurar una relación や mejorar una relación と表現します。restaurar を使うと、悪化してしまった信頼関係などを以前の良好な状態へと回復させるという前向きなニュアンスになります。
Q. restaurar と reparar の違いは何ですか？
restaurar は美術品や建造物を本来の価値ある状態へ戻す「修復・復元」です。一方、reparar は機械や道具の故障、傷んだものを再び使えるように「直す・修理する」という日常的な作業を指します。
「修復する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1