再建する

reconstruir

意味

  • 動 再建するさいけんする
  • 動 修復する
  • 動 復興する
reconstruirのイラスト

例文

Después del terremoto, reconstruimos la casa.

地震の後、私たちは家を再建した。

Es difícil reconstruir la confianza después de una traición.

裏切りの後に信頼を修復するのは難しい。

コアイメージ

失われたものや被害を受けた状態を元のかたちや機能に近づけて再構築する行為

関連語

(名) reconstrucción：再建

(形) reconstruido：再建された

↔︎ (動) destruir：破壊する

↔︎ (動) demoler：取り壊す

使い方

類義語との違い

reconstruir: 破壊や損傷を受けた建物などをもう一度建て直して元の状態に近づける
reparar: 小さな壊れを直して元どおりにする
arreglar: 故障や乱れた状態を直して整える
rehacer: 一度作ったものを最初からやり直して作る

スペイン語での定義

Restituir o volver a construir algo que se había perdido o dañado gravemente, aplicable a objetos y a situaciones en sentido figurado.

語源

語形は re-（再び）＋construir で、construir はラテン語 construere（『積む・組み立てる』）に由来する。

コラム

  • 信頼や生活の基盤など抽象的なものにも reconstruir を使えるため、物理的再建か比喩かを文脈で明確にすると伝わりやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

reconstruir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再建する」はスペイン語で何と言う？

「再建する」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は reconstruir です。破壊された建物やインフラを物理的に建て直す場面だけでなく、打撃を受けた組織や経済、崩れかけた人間関係などを立て直すという抽象的な文脈でも幅広く使われます。

使い分け

  • reconstruir

    倒壊した建物を物理的に建て直す場合や、経済・組織・信頼関係などを立て直す抽象的な文脈で広く使われる基本動詞です。

    Tienen planes para reconstruir la iglesia histórica.

    彼らにはその歴史ある教会を再建する計画があります。

よくある間違い

  • ✕ El gobierno rebulidó la economía.

    ○ El gobierno reconstruyó la economía.

    英語の rebuild と混同せず、スペイン語の reconstruir を正しく活用させます。

「再建する」のよくある質問

Q. reconstruir の活用上の注意点は？
construir と同様に不規則変化をします。現在形では reconstruyo, reconstruyes のように y が現れ、点過去の3人称でも reconstruyó, reconstruyeron と変化するため綴りに注意が必要です。
Q. 「再建」という名詞形は何ですか？
名詞形は reconstrucción（女性名詞）です。「街の再建」は la reconstrucción de la ciudad、「経済再建」は la reconstrucción económica のように表現します。

「再建する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ